Der Leser erfährt, wie der Ich-Erzähler zum berühmten Westmann Old Shatterhand wird und die Freundschaft des edlen Apatschen Winnetou erringt. Das tragische Schicksal Nscho-tschis verleiht dieser Geschichte jenen Hauch von Schwermut, der über dem verzweifelten Todesringen der roten Rasse liegt.
Troceada tradicionalmente en español en cuatro novelas —"El rastro perdido", "Los piratas del Mar Rojo", "Los ladrones del desierto" y "Los adoradores del diablo"—, "A través del desierto" es el primer título de la serie de aventuras por tierras del Profeta Mahoma protagonizada por el aventurero alemán Kara Ben Nemsi (Carlos, hijo de los alemanes) y su fiel criado musulmán Hachi Halef Omar. Juntos recorren las arenas del Sáhara desde el Sur de Argelia hasta las orillas del Nilo, y desde el Mar Rojo hasta la Meca. Publicada originalmente en 1892, José Fernández Bueno ha vuelto a traducirla al español siguiendo el original alemán y respetando ese peculiar universo donde la acción se pega a cada página, en un mundo de asesinos, traidores, bandidos y piratas.
Volumen II
Famosos hombres del Oeste, tramperos, indios de los Tonkawa, el ingeniero Patterson, su hija y otros pasajeros viajan a bordo del Dogfish, uno de los más impresionantes vapores de Arcansas. La llegada al lago de la Plata despertará las pasiones y el misterio sobre un doble tesoro. Uno sepultado en las profundidades de sus aguas desde antaño, otro un rico yacimiento de plata situado en algún lugar del valle que lo circunda.
"The Treasure of Silver Lake" by Karl May follows bandits planning a heist, targeting lumberjacks' wages and a railway station before seeking a hidden treasure at Silver Lake. Old Firehand and notable Westerners, including Apache chief Winnetou, unite to thwart the bandits, facing challenges and duels along the way. This edition modernizes the style while preserving the original's adventure and moral themes.
Set against the backdrop of the Llano Estacado, this sequel features a diverse group of heroes converging for a critical meeting. As they gather, they uncover a bandit plot to attack an immigrant caravan, leading to thrilling confrontations. The story introduces intriguing characters, including the Avenging Ghost, who seeks justice for the oppressed. This unabridged English translation modernizes Karl May's original narrative while preserving its adventurous spirit and moral themes, making it more relatable for contemporary readers.
Set against the backdrop of the Black Hills, Vohkadeh races to alert Martin Baumann about his father's capture by the Oglala. Joined by a diverse group including Shortleg Frank, Bob, and legendary figures Old Shatterhand and Winnetou, they embark on a daring rescue mission. As they journey towards Yellowstone National Park, their path is filled with thrilling adventures and opportunities for heroism. This unabridged translation modernizes the narrative while preserving the original's excitement and moral themes, making it accessible for contemporary readers.