A Lega and English dictionary

Das Lega, oder Kelega, wird von etwa 400.000 Menschen in der Demokratischen Republik Kongo gesprochen und gehört zur Bantusprache (D.25 nach Guthrie). Es umfasst die Dialektgruppen Isile (Lega Ntara) und das eigentliche Lega (Lega Malinga). Dieses Wörterbuch führt in die Beya-Musange-Variante des Lega ein und erklärt die verwendete Transkription sowie grundlegende phonologische und morphologische Merkmale. Das Vokabular ist in einem Lega-Englisch und einem Englisch-Lega Teil gegliedert. Ein Index mit Proto-Bantu-Wurzeln verweist auf Guthrie’s Common Bantu (1971) und Meeussen’s Bantu Lexical Reconstructions (1980). Anhänge bieten Informationen zu Verwandtschaftsbezeichnungen, Pronomialparadigmen, Demonstrativa, Zahlen, Orts- und Personennamen sowie Verben der Wahrnehmung. Die Rezensionen heben hervor, dass das Wörterbuch nützliche lexikalische und grammatische Informationen für Wissenschaftler bietet, die an dieser Sprache und Region interessiert sind. Es richtet sich an vergleichende Bantuisten, ist jedoch auch für linguistisch interessierte Leser von Nutzen. Trotz der Komplexität des Materials wird die Veröffentlichung des klar strukturierten Wörterverzeichnisses als wertvoll erachtet, da es unser Wissen über Bantusprachen erweitert, die oft als ausreichend erforscht gelten, aber in der linguistischen Erfassung noch Defizite aufweisen.