Písně starého Japonska

Kniha je výběrem japonské poezie středověku od 4. do 12. století, jak je zachytily nejproslulejší středověké japonské antologie Manjóšú, Kokinšú, Šinkokinšú aj. Sbírka sestává především z tradičních starojaponských pětiverší tanka a hanka, jež jsou pro toto historické období charakteristiké. Autor překladů zde nastiňuje nejenom kouzlo starověké japonské poezie, ale také podává půvabný obraz citového a myšlenkového světa starých Japonců, vyjadřuje jejich blízký vztah k přírodě, jejich estetické cítění a názor na život ovlivněný prameny šintoistické a buddhistické víry.