Život pána Ježíše

Původně jsem z desetisvazkové Poémy vybral pro české čtenáře epizody ze života Panny Marie, které jsem vydal v listopadu 1994. Po vydání se ukázalo, že je třeba sestavit obdobný výbor z veřejného života Pána Ježíše, aby se oba výbory vzájemně doplňovaly a žádná epizoda se neopakovala. Život Panny Marie jsem pojal jako ucelený soubor zahrnující celý její život až po Nanebevzetí, zatímco Život Pána Ježíše je složen pouze z vybraných událostí během tří let jeho veřejného působení. Tento výbor dodržuje chronologický sled událostí, přičemž první rok je souvislejší díky jednomu svazku Poémy. Druhý a třetí rok byly složitější, protože jsem vybíral z osmi svazků. Při výběru jsem se řídil závažností událostí, a proto čtenář nalezne většinu známých evangelijních epizod, zatímco příběhy vyžadující rozsáhlejší komentáře chybí. Některé děje jsou uvedeny s vysvětlujícím komentářem, odlišeným drobnějším písmem, a kratší komentáře jsou uvedeny v závorkách. Překládal jsem co nejdoslovněji, texty jsou však většinou kráceny a zestručňovány. Poéma o Bohu Člověku nenahrazuje Evangelia, jejichž význam je jedinečný. Cílem je přiblížit skutečný pozemský život Pána Ježíše Krista a jeho Neposkvrněné Matky, abychom je lépe poznali a více se je naučili milovat.