Skryté pagody

Más información sobre el libro

Na konci roku 2018 vydavateľstvo LN Studňa publikovalo výber z poézie Vicenteho Huidobra pod názvom Skryté pagody a iné básne, preložený Vierou Dubcovou a ilustrovaný Tomášom Krčmérym. Tento nový výber obsahuje doteraz nevydané básne, pričom prvý výber z Huidobrovej poézie vyšiel už v roku 1972. Huidobro (1893–1948) sa vo svojej tvorbe inšpiruje modernizmom a stáva sa priekopníkom avantgardy, zakladá kreacionizmus, ktorý neskôr popiera kvôli úzkosti z rozumu. Kniha zahŕňa významný výber zo zbierky Skryté pagody (1914), ktorá ukazuje prechod medzi modernistickou a avantgardnou poéziou. Obsahuje cenné ľúbostné motívy a originálne reflexie o prírode a medziľudských vzťahoch. Ďalej sú tu ukážky z Huidobrovej avantgardnej poézie z obdobia 1. svetovej vojny, vyjadrujúce túžbu po živote a smútenie nad ľudskou zloby. Skromnejšie sú zastúpené jeho postavantgardné dielo, kde sa približuje surrealizmu, ktorý predtým odmietal. Tieto básne sú reflexiou v obrazoch, úzkosťou zo zla a hľadaním krásy. Knihu uzatvára prekladateľkin doslov, ktorý reflektuje Huidobrovu lásku k človeku, obdiv k jeho tvorivým schopnostiam a smútenie z deformácií ľudskej povahy.