handverlesen

Más información sobre el libro

Die erste Anthologie deutscher Gebärdensprachpoesie präsentiert eine innovative Sicht auf Literatur. Sie nutzt Augmented Reality, um Videos der Gebärdensprachpoesien zu integrieren und bietet Übersetzungen in deutsche Lautsprache. Gebärdensprachpoesie revolutioniert die Literaturwelt, indem sie visuelle Elemente und den dreidimensionalen Raum einbezieht, was das traditionelle lineare Modell von Laut- und Schriftsprache aufbricht. Der Körper wird zum Medium, wodurch Autor*innenschaft und Werk untrennbar verbunden sind. Diese Form der Poesie kann ausladend erzählen und Momente szenisch darstellen, während sie poetische Verfahren nutzt, um Sprache zu verdichten. So etabliert sich Gebärdensprachpoesie als eigenständige Literaturgattung, die Elemente von Epik, Dramatik und Lyrik vereint. Das konventionelle Verständnis eines Textes auf der Buchseite wird durch diese Poesie herausgefordert, da sie jenseits von Schrift und lautsprachlichem Wort einen neuen poetischen Ausdruck findet. Die Anthologie enthält Werke von Rafael-Evitan Grombelka, Julia Kulda-Hroch, Dawei Ni, Laura-Levita Valyte und Kassandra Wedel sowie deren Übersetzungen. Einführende Essays von Franziska Winkler und Liona Paulus bieten zusätzlichen Kontext. Die Publikation zielt darauf ab, die Arbeiten von Gebärdensprachpoet*innen zugänglich zu machen, unterstützt durch eine Augmented Reality Website, die das Ansehen der Videos auf mobilen Geräten ermöglicht.