Piszę, bo jestem / Píšu, protože jsem

Más información sobre el libro

Dvojjazyčné, polsko-české vydání přináší v zrcadlové úpravě ukázky z tvorby jedenácti básníků, kteří žijí ve východní části těšínského regionu, pro nějž je charakteristická jazyková dualita.Drtivá většina básníků, kteří přispěli do tohoto souboru, pochází ze Záolší, tedy z prostoru, který se rozkládá za řekou Olší a v němž žije sice z velké části polská národnostní menšina, ale zastoupeni jsou zde i občané české národnosti. Pro tento region je tedy typické, že se zde každodenně střetávají dvě identity. Po geografické stránce náleží toto místo k českému území, takže Poláci, kteří zde nalezli trvalý domov, mají české občanství, i když se hrdě hlásí k polské příslušnosti. Tato dvojitost se projevuje také v jejich tvorbě, která je vlastně odrazem světa, v němž jsou zakotveny určité protipóly, kontrasty i povahové rozdíly. V takovém prostředí hrají pak výraznou roli i pocitové vjemy, v nichž se stejně jako v pohledu na nejbližší okolí tyto podobné rozpory objevují také. Almanach je pozoruhodným svědectvím o literárním dění v krajině, přesně vymezené obcemi Bohumín a Mosty u Jablunkova, kde se poezie stává součástí lidské existence, vypovídá o smutku i radosti nebo se jednoduše stává nástrojem, který dokáže uchovat jak vzpomínky, tak i reakci na současné dění.