Láska beze slov = Beyond words

Más información sobre el libro

Sbírka veršů brněnské básnířky, v několika básnických číslech souběžně doprovázené i překlady do dalších jazyků, přináší především křehké intimní a lyrické reflexe. Samotná básnířka ve stručném závěrečném slově podotýká, že myšlenka vydat tuto sbírku vznikla na jednom z autorských čtení, kde uváděla své verše i v cizojazyčných verzích. Právě tady byla požádána, aby texty, napsané na volných papírech, publikovala v knižním souboru. Vedle jejich původního českého znění se tak objevují v této knize ponejvíce jejich souběžné překlady do angličtiny, v menší míře jsou zde otištěny ve francouzském, italském a španělském přetlumočení. Obsahově pak jsou jednotlivé básně ponořením do křehce pojatých intimních vztahů, do jemných citových obrazů, kde "slova hřejí jako vánek v tropech" a dávají tak satisfakci "tichu a lásce beze slov".