Червеный берег (Chervenyy bereg)

Más información sobre el libro

Сборник из шести русинских рассказов межвоенного периода. Марча пережила войну. При чтении сборника рассказов "Червеный берег" читатель откроет для себя ее детски наивный мир, в который постепенно проникает элемент непонятного смятения. Книга является кульминацией четырехлетней работы авторки. Первоначальным импульсом к написанию было стремление сохранить семейную историю (Марча — мама авторки). Упорство в более детальном запечатлении эпохи привело к встречам с свидетелями военных времен из Нижнего Орлика и Юрковой Воли. Из фрагментов услышанных историй возникло шесть рассказов, которые эскалируют от обычных семейных забот через первые налеты до эвакуации и жизни в ныне непредставимых условиях. Истории Марчи и ее современников авторка переплела собственными фантазийными представлениями и изобразила картину жизни и смерти в окрестностях села Нижний Орлик под Дуклей. Сборник рассказов "Червеный берег" уникален своей концепцией — он содержит запись в двух алфавитных вариантах. Читатель имеет возможность выбрать версию в азбуке или латинице. Реализация этой идеи с технической точки зрения чрезвычайно необычна и при большом количестве редакционных правок является крайне времязатратной.