Brazílie ve mně

Más información sobre el libro

Svérázná a poutavá kniha české spisovatelky a překladatelky Aleny Mrázové se vrací do 80. let XX. století, kdy autorka pracovala v brazilské obchodní firmě a na velvyslanectví Brazílie v Praze. Díky znalosti portugalštiny se dostala do brazilské komunity v Čechách a byla svědkem jejich pohledu na život v naší zemi. Naopak, vypráví o Brazílii z pohledu své erudice v románské filologii a osobních setkáních s brazilskými spisovateli a hudebníky. Dlouholetá práce pro Českou televizi, zaměřená na české titulky a dabing k portugalsky mluvícím filmům, přispěla k jejímu hlubokému porozumění. Autorka představuje Brazílii s humornou nadsázkou a zdůrazňuje historické vazby mezi oběma zeměmi, které se odrážejí v osobních setkáních. Kniha je protkána magií, hudbou a mystikou, přičemž se dotýká i sametové revoluce z pohledu Brazilců a Čechů. Alena Mrázová zažila historicky první návštěvu brazilského prezidenta v Československu a vtipně popisuje, jak Václav Havel a Fernando Collor "porušili všechny protokoly". Originální je také způsob, jakým autorka přibližuje čtenářům portugalštinu, s fonetickým přepisem, který umocňuje autenticitu sdělení.