Refranes del siglo XVI en el siglo XXI

Más información sobre el libro

"La lengua española posee una gran riqueza sapiencial desde sus inicios,riqueza de la que se conserva una parte importante gracias a la tradiciónoral. Además de la tradición oral, las paremias de carácter popular sehan transmitido por vía escrita, tanto a través de los refraneros, losalmanaques y los textos literarios, como gracias a las obras relacionadascon la enseñanza/aprendizaje de la lengua latina elaboradas a partir delsiglo XVI, en especial los vocabularios bilingües enriquecidos concolocaciones, locuciones, refranes y frases proverbiales. De este modo,sus aportaciones paremiográficas son significativas, por lo que merecenser destacadas, como el material proporcionado por una colecciónanónima de paremias castellanas y latinas, las cuales conviven con todotipo de unidades fraseológicas. Fechada en el siglo XVI, forma parte delfondo de la Biblioteca Nacional española, en el que permanece sinapenas haber sido consultada. El presente libro se centra en el estudiode las parernias con carácter popular registradas en dicha colecciónanónima. Por eso, ha sido necesario aislarlas primero para, posteriormente, localizar sus concordancias con obras paremiográficas, enconcreto con una selección de refraneros de los siglos XV, XVI y XVII,incluido el refranero literario del Quijote. La comparación ha llevado aresultados de interés, en particular en lo relativo a las variantes y a lavigencia de las formas analizadas."--Page 4 de la couverture