Dictionnaire technique général anglais-français

Más información sobre el libro

Le dictionnaire de G. Belle-Isle s'occupe des mots propres aux techniques et des mots du langage courant que les sciences, mais les techniques, s'approprient. Vous y trouverez ce vocabulaire général d'orientation scientifique et technique dont l'emploi commun est, dans toutes les langues, une source de difficultés pour les étrangers. Prenez, par exemple, le verbe anglais 'to clean', d'aspect innocent. Si l'on doit le traduire en français on se tirera d'affaire tant bien que mal avec le verbe 'nettoyer'. Et un anglophone, s'exerçant à parler français, sera à peu près compris s'il parle à un mécanicien de nettoyer un carburateur, un gicleur; ou à un électricien de nettoyer un fil électrique. Mais, que ne gagnerait-il en précision s'il décrassait le carburateur, débouchait le gicleur, et décapait le fil ? C'est le nombre des équivalents français proposés pour chaque mot anglais qui fait la richesse du dictionnaire G. Belle-Isle. La présente édition offre ainsi sous un volume maniable, en regard de 49.200 mots anglais, relevant d'une trentaine de techniques industrielles et commerciales, plus de 126.400 équivalents français.