Erwin Rosenthal Orden de los libros (cronológico)

Das Buch stellt Wollin, die Schwesterninsel von Usedom, in Geschichte und Gegenwart vor. Es bietet dem Leser vielfältige Anregungen für die Erkundung Wollins, aber auch Cammins und Kaseburgs. Eine Vielzahl attraktiver Fotos spiegelt die Schönheit des vielbesuchten, heute zu Polen gehörenden pommerschen Eilands wider, während historische Fotos von Wollin, Misdroy, Dievenow, Kalkofen und Lauen Zeugnis von seiner Jahrhunderte währenden deutschen Geschichte ablegen. Mit ihren Naturschönheiten, zu denen die langen, feinsandigen Sandstrände ebenso gehören wie die bis zu 95 Meter hohen, von Buchenwäldern gekrönten Kliffs und die zahlreichen idyllischen Seen, erweckt die Insel Wollin den Eindruck, noch ursprünglicher zu sein als Usedom. Der historische Teil des Buches belegt: Die Insel Wollin ist geschichtsträchtiger als ihre Nachbarinsel. Den Germanen folgten slawische Wenden und die Wikinger gründeten hier Handelsniederlassungen, zu deren Schutz sie die Jomsburg errichteten, die den Hintergrund für die Vinetasage bildet. Nach der Christianisierung der pommerschen „Heiden“ erfolgte die Germanisierung Pommerns. Der unselige Zweite Weltkrieg beendete die deutsche Geschichte der Insel.

In diesem Buch wird die Entwicklung des Ostseebades Misdroy anhand von historischen Postkarten aus über hundert Jahren gezeigt. Der Textteil greift weiter zurück und erzählt von Beginn an, als erste Badegäste vor über 175 Jahren den feinen Sandstrand Misdroys für sich entdeckten. Die Faszination Misdroys geht vor allem von den im Osten unmittelbar über dem Strand steil aufragenden weißen Höhen mit ihren „blauen Wäldern“, aus. Eben dieses Kliff hatte Lyonel Feininger im Jahre 1929 zu seinem Aquarell „Dampfer nach Misdroy“ inspiriert. Aber auch der schöne, recht breite und kilometerlange Sandstrand, imposante Villen im Stile der Bäderarchitektur, herrliche ausgedehnte Buchenwälder sowie ein kleiner idyllischer Waldsee, der sagenumwobene Jordansee, den Theodor Fontane den vielleicht schönsten See im nördlichen Deutschland nannte, lassen manchen Besucher ins Schwärmen geraten. Der Krieg beendete die deutsche Geschichte der „Perle der Ostsee“. Seit 1945 ist das Seebad polnisch und zählt nun zu den attraktivsten Bädern an der polnischen Ostseeküste. Den historischen Postkarten sind Aufnahmen aus unserer Zeit gegenüber gestellt, die, wenn möglich, den gleichen Blickwinkel einnehmen. Die im Buch vereinten Fotos zeigen den Wandel der Zeiten anhand der abgebildeten Personen und sie beweisen schöne Architektur ist unvergänglich.

W tej książce przedstawiono rozwój uzdrowiska i kąpieliska w Świnoujściu na podstawie historycznych pocztówek z ponad stu lat. Część tekstowa sięga dalej w przeszłość i opowiada o początkach, gdy ponad 185 lat temu pierwsi goście odkryli piękną piaszczystą plażę Świnoujścia. Zdjęcia ukazują przemiany, jakie przeszło Świnoujście, od 1945 roku znane jako Świnoujście. Silnym punktem zwrotnym w obliczu i życiu miasta była II wojna światowa, na końcu której miasto zostało zbombardowane. Jako Świnoujście wzniosło się jak Feniks z popiołów, a obserwator może teraz wyrobić sobie obraz. Historycznym zdjęciom przeciwstawiono współczesne ilustracje, które, jeśli to możliwe, zajmują to samo miejsce. Chociaż często nie ma odpowiednika, można odczytać zmiany. Szczególnie interesujący jest wzrost piaszczystej plaży. Zgodnie z niemiecko-polską historią miasta teksty są napisane w dwóch językach – po niemiecku i po polsku. Dla starych mieszkańców Świnoujścia dołączono historyczny plan miasta z wykazem ulic.