Wilfried Baumgarten Libros

Lernziele: Mündliche und schriftliche Kommunikationsfähigkeit sowie soziokulturelle Kompetenz in den Bereichen Wirtschaft und Handel, sprach- und landeskundliches Sachwissen. Konzeption: Nach einer Einführung in die arabische Schrift und das Grundmuster der Verbalkonjugation folgen 12 Lektionen, die Dialoge zu Situationen des Geschäftslebens samt Vokabellisten, Grammatikerklärungen und zahlreichen Übungen enthalten. In diesem ersten Teil wird das überregionale gesprochene Arabisch („Educated bzw. Formal Spoken Arabic“) vermittelt. Der zweite Teil führt in die arabische Schriftsprache („Modern Standard Arabic“) ein und umfasst zwei Lektionen zum geschäftlichen Schriftwechsel (Briefe, E-Mails, Verträge). Auch hier werden die Texte durch Grammatikerklärungen und Übungen ergänzt. Der Anhang enthält die Übersetzung der Dialoge und Texte, einen Lösungsschlüssel sowie ein arabisch-deutsches Wörterverzeichnis. Auf der beigegebenen Audio-CD sind alle Lektionstexte zu hören.

Das Illustrierte Hawaiianisch-Deutsche Wörterbuch ist das erste hawaiianische Wörterbuch mit Deutsch als Zielsprache. Es ermöglicht deutschen Muttersprachlern somit erstmals einen direkten Zugang zum reichen überlieferten und aktuellen Textmaterial Hawaiis. Bei der Auswahl der mehr als 8.000 Stichwörter wurden neben der Alltagssprache vor allem solche Themenbereiche berücksichtigt, die wichtig für das Verständnis der Geschichte und Kultur Hawaiis sind. Zahlreiche Illustrationen und Beschreibungen erleichtern das Verstehen von Begriffen, für die es im Deutschen keine einfachen Äquivalente gibt. In einzelnen Info-Boxen werden wichtige Zusatzinformationen präsentiert, welche das gründliche Erschließen hawaiianischer Texte unterstützen.