Zdeněk Hampejs Orden de los libros (cronológico)

Konverzační příručka předpokládá základní znalosti jazyka a zaměřuje se na brazilskou hovorovou portugalštinu. Kromě stručného mluvnického přehledu obsahuje řadu nejrozmanitějších situačních rozhovorů, doplněných vždy slovníčkem užitých výrazů.

Hrdinkou díla čelného představitele naturalismu v brazilské literatuře (1857–1913) je žena, která ztroskotala v manželství, vytvořila si vlastní filosofii o manželské lásce a prostředcích, jak ji udržet, a prakticky je uplatňuje v manželství své dcery. Víc než román je kniha rozborem problémů manželství, hlavně jeho sexuální složky, z nichž mnohý je i dnes aktuální.

Después de su trilogía política, Jorge Amado cambió su discurso narrativo en aras de una mayor frescura, dotando a su escritura de unos tintes de humor e ironía hasta entonces inexistentes. Quizá sea en esta Gabriela, clavo y canela, a la que siguió Doña Flor y sus dos maridos, donde Jorge Amado da rienda suelta a ese peculiar tono costumbrista que se notaba en anteriores obras suyas pero en retazos, supeditado a la tiranía de la crónica política. Si no fuera por ese especial sentido del humor, que crea un distanciamiento que aquí es esencial, esta novela se ajustaría como un guante a la novela de costumbres propia del XIX. Y es que la historia de una mujer capaz de compendiar las virtudes de un pueblo sólo puede funcionar hoy día si la distancia narrativa con que se trata es la correcta. Su estilo, de una notable plasticidad, hizo que la novela fuera llevada al cine de forma notablemente fiel.

Učebnice se zaměřuje na brazilskou portugalštinu a je psána pravopisem platným v Brazílii. V textech a slovnících přihlíží k evropské variantě. Poslední dvě lekce shrnují hlavní rozdíly v pravopise, výslovnosti, lexiku a skladbě mezi evropskou a brazilskou variantou.