Gundula Schiffer Libros

mein lyrisches Jerusalem ich danke dir Wie ein Weberschiffchen fliegen die Verse von Gundula Schiffer zwischen den Sprachen hin und her. Da ist das Hebräische, aus dem sie übersetzt, da ist das Deutsche, in dem sie dichtet. Dazwischen aber spannt sie Fäden aus Worten, Versen, Gedichten. Greift Motive aus der einen Sprache auf und überträgt sie, überträgt sich in die andere, verknüpft beide Dichtersprachen, verknotet, friemelt auseinander. Fäden aus Worten, Bänder, Stimmbänder. Da sind Stimmen in ihrem Ohr. Da sind Verse, die sie zitieren muss, weil sie ihr nicht aus dem Kopf gehen, sie lässt sie über die Zunge hüpfen, zu einem Du, einem kommunikativen Gegenstück, mag es auch sehr weit entfernt sein, so weit wie Deutschsprachien von Süden, von Israel entfernt liegt, mit Alpen und Meer dazwischen, mit viel Nichtkommuniziertem. Sie ist unerschrocken, sie kommuniziert trotzdem, schlägt eine Bresche, überwindet die Grate, setzt mit ihrem Weberschiffchen über das offene Meer. Bis sie sich endlich von Jerusalem in den Arm nehmen lässt. Aus dem Vorwort von Adrian Kasnitz

Der fünfjährige Gavra Mandil und seine Familie leben glücklich und zufrieden in Jugoslawien. Doch als die Deutschen im Zweiten Weltkrieg ihr Heimatland besetzen, ändert sich alles. Jüdische Menschen sind nun in großer Gefahr, weshalb die Familie zur Flucht gezwungen ist. Durch einen glücklichen Zufall gelingt es ihnen, einen deutschen Soldaten mittels eines Fotos zu überlisten und ihre Flucht fortzusetzen. Schließlich gelangen sie nach Albanien, wo eine hilfsbereite Familie sie versteckt und vor den Nazis rettet. Maya C. Klinger schildert die wahre Geschichte der Familie Mandil aus der Sicht des Kindes. Zusammen mit Isabel Kreitz' Illustrationen wird das schwierige Thema für junge Leserinnen und Leser verständlich, ohne sie zu überfordern. Zugleich beleuchtet das Buch auch ein oft übersehenes Kapitel des Holocausts: die Rettung von Jüdinnen und Juden in Albanien.

Fremde Einkehr erzählt vom Glitzern in den Rissen – davon, wie sich eine gegebene Fremde mehr und mehr in eine erschrieben-gelebte Einkehr in die hebräisch-jüdische Kultur und Land Israel wandelt. Triebfeder dieser Annäherung ist die Schwester Sprache. Auch hebräische Gedichte füllen dieses Buch. Euphorische Aufzeichnungen aus dem Künstlerviertel in der Wüstenstadt Mitzpe Ramon im Frühling 2022 stehen vor den „Betrachtungen aus der Nähe der Trauer“ nach dem Massaker des 7. Oktobers, die im Dezember 2023 in Bat Jam verfasst wurden.