Ruth Feile Libros

Band 6 der beliebten Reihe um Butz und Rosi: „Butz, Rosi, Mama Wutz und Papa Bär fahren in den Urlaub. Sie sind viel zu früh am Bahnhof. Das ist gut, denn die Fahrkarten liegen zu Hause auf dem Küchentisch. Papa Bär kann aber sehr schnell rennen ...“ Mit ihrem feinen und lakonischen Humor in Text und genähten Bildern spürt Ruth Feile ein weiteres Mal den ebenso wunderbaren wie herausfordernden Seiten des Zusammenlebens von Eltern und Kindern nach, diesmal beim Familienurlaub am Meer. Unwiderstehlich! Generationenverbindend. Hervorragendes Vorlesebuch.

Diese zweisprachige ukrainisch-deutsche Ausgabe des Bilderbuches "Wutz, Butz und Papa Bär" von Ruth Feile bietet liebevolle, detailreiche Illustrationen und eine klare Sprache. Die Satzteile sind farbig abgesetzt. Die Erlöse fließen in den Wiederaufbau der Buchbranche in der Ukraine.

Die vorliegende Ausgabe ist die zweisprachige Ausgabe ukrainisch-deutsch des Bilderbuches "Butz und Rosi ziehen um" von Ruth Feile (ins Ukrainische übersetzt von Oksana Pohl und Inna Muliavka). Die Illustrationen sind liebevoll und detailreich genähte Bilder, in denen man beim gemeinsamen Betrachten mit dem Kind viel entdecken kann. Die Sprache ist einfach und klar, die einzelnen Satzteile sind sowohl im Deutschen als auch im Ukrainischen einzeln farbig abgesetzt. Die Verkaufserlöse von diesem Buch werden gespendet an den ukrainischen Buchhandels- und Verlegerverband zum Wiederaufbau der Buchbranche in der Ukraine.

Band 3 ist da! Nach dem ersten Band „Wutz, Butz und Papa Bär“ und dem zweiten „Butz und Rosi“ spielt der dritte Teil zur Weihnachtszeit: Butz und seine kleine Schwester Rosi finden das wunderschön. Überall hängen Sterne, Glöckchen und Zweige und manche Türen gehen gar nicht mehr auf. Mama Wutz backt herrliche Plätzchen und eines morgens stehen tatsächlich Stiefel mit Süßigkeiten vor der Tür. Das Warten ist mühsam für den kleinen Bären, doch als sie mit Papa Bär die Oma vom Bahnhof abholen, dauert es wirklich nicht mehr lange, bis Heilig Abend ist. Wie in den ersten beiden Nähbilderbüchern der 'Wutz & Butz-Reihe' erzählt Ruth Feile auch im dritten Band der Familiengeschichte in liebevoll lakonischer Bild- und Textsprache die aufgeregte Erwartung der Weihnachtszeit aus den Augen des Bärenkindes Butz.