János Arany es a menudo aclamado como el "Shakespeare de las baladas" por sus magistrales poemas épicos que profundizan en el pasado legendario e histórico de Hungría. Sus obras, renombradas por su elegancia estilística y profunda perspicacia, incluyen notables baladas y el ciclo "Toldi", que capturan el ethos nacional. Arany también destacó en la traducción, con sus versiones húngaras de dramas de Shakespeare consideradas logros artísticos supremos. Su poema "Los Bardos de Gales" sirve como una poderosa alegoría que critica la subyugación y la pérdida cultural, mientras que "Dante" contempla el significado trascendente de la existencia humana. Es venerado como uno de los más grandes poetas de Hungría.
Výbor z díla jednoho z největších maďarských básníků (1817-1882), který byl pro svou svéráznost a neobyčejnou rozmanitost svého básnického jazyka dosud málo překládán, přináší průřez jeho tvorbou lyrickou a epickou i slavné balady, jejichž náměty Arany první čerpal z domácích pramenů - ze slavných stránek maďarských dějin i z příběhů všedního života. Z maď. orig. výbor uspořádal a poznámky napsal Ladislav Hradský. Předmluvu napsal Richard Pražák.
Zweisprachige Ausgabe. Deutsche Nachdichtungen von Wilhelm Droste
Die Dichtungen von János Arany sind ein zentraler Pfeiler der modernen ungarischen Literatur, vergleichbar mit Goethes Einfluss auf die deutsche Literatur. Seine Werke faszinieren sowohl konservative als auch postmoderne Leser. Gemeinsam mit seinen engen Freunden Sándor Petőfi und Mihály Vörösmarty bildete er im 19. Jahrhundert ein herausragendes Trio ungarischer Dichter, das die literarische Landschaft nachhaltig prägte.
