Primer Paso. Al investigar una de las líneas decisivas para establecer la Begriffsgeschichte (historia de conceptos) del concepto-metáfora teórico-cultural de hibridación, y estudiar con cuidado el punto en que esa historia se reorientó, llegamos a la obra del teórico de la novela y la cultura Michail Bachtin. Segundo Paso. La primera recepción, en el sentido de pensar con las categorías de Benjamin o de Bachtin entre otros, también la pudimos documentar en textos de R. que desenterramos en colecciones de revistas de hace décadas, textos con poder inaugural. El Tercer Paso ha sido decidirnos a recopilar junto con otros dos artículos: „Lecturas con y según Carlos Fuentes“ y „Mentiras verdaderas – la oximetáfora de Sergio Ramírez“, los tres mencionados. El hilo de Ariadna de este libro lo suministra un tema central, la cuestión de las Teorías y poéticas de la novela, especificada en términos de localización de la cultura. Por eso: „localizaciones latinoamericanas“ en la actual fase de la „globalización cultural“.
