Walther (von der Vogelweide) Orden de los libros

Die Lieder und Gedichte Walthers von der Vogelweide (um 1200) gelten als herausragende Beispiele mittelhochdeutscher Dichtung. Walther wechselt gekonnt zwischen verschiedenen Formen und Themen, was die Standesgrenzen seiner Zeit aufhebt. Diese Ausgabe bietet eine einzigartige Übertragung von Richard Zoozmann.

Der zweite Band dieser Gesamtausgabe präsentiert mit der Minnelyrik das zentrale Werk Walthers. Nicht nur er selber verstand sich in erster Linie als Minnesänger, auch die Bewunderung seiner Zeitgenossen galt vor allem seinen Liedern, in denen er das Spektrum tradierter Themen und Formen selbstbewusst weiterentwickelte. Alle gut 80 überlieferten Minne-Lieder werden im Original und in einer wortgetreuen Prosa-Übersetzung dargeboten und in einem umfangreichen Kommentar erläutert. Die Texte sind wiederum unmittelbar aus den Handschriften gewonnen.

Antologie německé dvorské lyriky Hle, již v mém srdci vstává den obsahuje písně druhé poloviny středověku znázorňující milostný cit dvorského rytíře ke své paní. Dvorská paní v písních bývala zosobněním všech myslitelných ctností, což do velké míry zame­zovalo rytíře odměnit vrchovatou odměnou, a tato láska bývala nenaplněna. Tím, že vzhlíží ke své paní, se rytíř snaží přiblížit ideálu, jejž vyznačuje uznání ve společnosti, stálost a věrnost, uměřenost chování, dobré vychování či vnitřní čistota. Jmenované vlastnosti jsou rytíři jakýmsi zrcadlem, dobové konvence jej zachycují teprve na cestě k naplnění těchto ctností, tedy hluboko „pod“ horizontem, nad kterým se jako nedostižný ideál vznáší jeho paní. Z tohoto důvodu představuje většina písní minnesangu oslavovanou paní jen v erotické sublimaci jako nedostižnou bytost, k níž je rytíř přesto neodbytně přitahován a jíž je zavázán svou věrností. Jelikož základním impulsem rytířovy obraznosti je erotičnost, „minne“ je vždy erotickým vztahem, který by se dal pojmenovat jako trvalý, a tím blízký manželství. Je ale namnoze nenaplněný a vždy tajený před společností. Pro svou povahu a fakt, že paní byla středem celého světského života rytíře, v postavení, které by v lidském životě mělo být určeno pouze Bohu, býval častým terčem kritiky ze strany církevních kruhů.

Die von Hubert Witt herausgegebene Sammlung bietet die umfassendste Auswahl der Gedichte von Walther von der Vogelweide, ergänzt durch eine neuhochdeutsche Nachdichtung. Die Originaltexte basieren auf den Handschriften, und ein detaillierter Kommentar beschreibt den Dichter sowie sein sprachliches Umfeld.

Diese Ausgabe der Lieder Walthers von der Vogelweide ist eine vollig neu bearbeitete Fassung der grossen Ausgabe von Karl Lachmann. Die erneute Uberprufung der erhaltenen Handschriften hat zu einem revidierten Text gefuhrt. Neu erstellte Apparate informieren uber die Uberlieferungsvarianten und die Forschungsgeschichte. Die Einleitung legt ausfuhrlich Rechenschaft ab uber die Pramissen der Edition, die sich am gegenwartigen Diskussionsstand der Liedforschung orientieren.Die Anordnung der Lieder bei Lachmann wurde beibehalten. Knappe Bemerkungen erlautern die Grunde dafur. Ein neu geordneter und erweiterter Anhang dokumentiert die Strophen zweifelhafter Zuschreibung."

Die zweisprachige Ausgabe enthält alle Lieder Walthers, einschließlich politischer, religiöser und Liebeslieder. Die sinngetreue Übersetzung ermöglicht ein besseres Verständnis des bedeutenden mittelalterlichen Lyrikers.

Warum nicht einmal ein Buch statt Blumen? Und was wäre das perfektere Geschenk als eine Sammlung der allerschönsten klassischen deutschen Liebesgedichte? Ein Buch für jeden, der liebt, geliebt wird oder mal geliebt hat oder geliebt worden ist - also einfach für alle, und nicht nur am Valentinstag. Außerdem ist das Buch so klein, daß es auch in jeder Brusttasche - also ganz nah am Herzen - Platz findet.