Thomas Porter Whitney fue un diplomático, autor, traductor y filántropo estadounidense. Es mejor conocido por sus traducciones de las obras del premio Nobel Aleksandr Solzhenitsyn, acercando las profundas narrativas del autor ruso a una audiencia global. Sus traducciones se caracterizan por su fidelidad y una profunda comprensión del material original, permitiendo a los lectores apreciar plenamente la voz distintiva y los potentes temas de Solzhenitsyn. Las significativas contribuciones de Whitney como traductor han enriquecido enormemente la literatura mundial.
Archipiélago Gulag es el libro-documento más impresionante de nuestra época, calificado como «opinión y conciencia de la Unión Soviética». Concebido como una obra monumental, desfilan por sus páginas multitud de destinos trágicos, desde los más humildes, hasta los más altos dignatarios del país. La generalización y la personalización, llevadas hasta sus límites extremos, hacen de esta obra uno de los más grandes libros escritos jamás sobre la URSS.