Tatiana Țîbuleac Orden de los libros (cronológico)

Czy imię Łastoczka (Jaskółka) nadane głównej bohaterce przez nową mamę przyniesie dziewczynce wykupionej z sierocińca odmianę losu? Czy spełnią się jej marzenia i czy wreszcie będzie mogła komuś zaufać? Z perspektywy nastolatki pełnej ostrożnej nadziei poznajemy Mołdawię w okresie schyłku imperium sowieckiego i początkowych lat transformacji postkomunistycznej, charakteryzującej się chaosem, niepewnością i strachem. Młoda bohaterka zmaga się z tożsamością mołdawską, balansując między nostalgią za ZSRR a nieufnością wobec Rumunii oraz aspiracjami niepodległościowymi. W tej skomplikowanej rzeczywistości odzwierciedla się rywalizacja między językiem rumuńsko-mołdawskim, nauczonym w domu dziecka, a rosyjskim, językiem miejskiej elity, który ma stać się jej przepustką do lepszego życia. Narracja wciąga w emocjonalną opowieść o dojrzewaniu w trudnych czasach, a wyrafinowana forma literacka, zacierająca granice między poezją a prozą, sprawia, że historia staje się nieodparta. Oficyna Literacka Noir sur Blanc i Książkowe Klimaty zapraszają do empatycznej podróży w głąb ludzkiej duszy.

Plena de emoción y crudeza, Tatiana Ţîbuleac muestra una intensísima fuerza narrativa en este brutal testimonio que conjuga el resentimiento, la impotencia y la fragilidad de las relaciones maternofiliales. Una poderosa novela que entrelaza la vida y la muerte en una apelación al amor y al perdón. Uno de los grandes descubrimientos de la literatura europea actual. Aleksy aún recuerda el último verano que pasó con su madre. Han transcurrido muchos años desde entonces, pero, cuando su psiquiatra le recomienda revivir esa época como posible remedio al bloqueo artístico que está sufriendo como pintor, Aleksy no tarda en sumergirse en su memoria y vuelve a verse sacudido por las emociones que lo asediaron cuando llegaron a aquel pueblecito vacacional francés: el rencor, la tristeza, la rabia. ¿Cómo superar la desaparición de su hermana? ¿Cómo perdonar a la madre que lo rechazó? ¿Cómo enfrentarse a la enfermedad que la está consumiendo? Este es el relato de un verano de reconciliación, de tres meses en los que madre e hijo por fin bajan las armas, espoleados por la llegada de lo inevitable y por la necesidad de hacer las paces entre sí y consigo mismos.