Rafae͏̈l Newman Libros

This anthology features an eclectic mix of eighteen modern works by a selection of Switzerland's heterogeneous community of Jewish writers. Questions about Jewish identity and the legacy of the Holocaust remain current and controversial in Switzerland because of the country's now well-publicized economic involvement with Hitler's Germany and the scandal that erupted when the purported Holocaust memoir of Binjamin Wilkomirski was revealed to be a hoax. This collection includes an excerpt from a novel by Daniel Ganzfried, the journalist who exposed the Wilkomirski Affair; two chilling counterfactual accounts of a Nazi-occupied Switzerland by television scriptwriter Charles Lewinsky; an epistolary satire of contemporary Swiss and Jewish life by Sergue Hazanov, a Russian-Jewish immigrant; lyrical evocations of exile by Gabriele Markus; a memoir by renowned theatre director Luc Bondy; strikingly harsh portraits of contemporary European life from painter and performance artist Miriam Cahn; and a screenplay about the Holocaust and Jewish refugees in Switzerland by Swiss filmmaker Stina Werenfels. Surprising in its diversity and sometimes disturbing in its preoccupations, this anthology will make it hard to generalize about Jewish life in Switzerland or to think in polarities such as Switzerland and "the Jews."

Diese Anthologie rückt ein spezielles Stück Schweizer Kultur ins Bewusstsein der Öffentlichkeit. Von Sergue! Hazanov bis Stina Werenfels, von Rose Choron bis Jean-Luc Benoziglio reicht das vielsprachige Spektrum schweizerisch-jüdischer Literatur. Allen präsentierten Texten gemeinsam sind ein lebendiger Umgang mit der Vergangenheit und ein Sinn für das Fortleben alter Traditionen im modernen, zeitgenössischen Alltag. Gleichzeitig zeugt die Sammlung von der erstaunlichen Vielfalt in der Gegenwartsliteratur von Schweizer Jüdinnen und Juden: Da ist etwa Luc Bondy, der sich die geheimnisvolle Vorgeschichte seiner aus dem nazibesetzten Europa geflohenen Grosseltern vorzustellen versucht, da ist Sylviane Roche, die das brutale Epos des politischen zwanzigsten Jahrhunderts aus der Perspektive eines Widerstandskämpfers und KZ-Überlebenden erzählt, oder da ist Daniel Ganzfried, der überzeugt ist, die Schweiz sei zu klein, um als Schauplatz für seinen breit angelegten Anti-Holocaust-Roman zu dienen. Texte von Amsel, Jean-Luc Benoziglio, Luc Bondy, Roman Buxbaum, Miriam Cahn, Rose Choron, Daniel Ganzfried, Michael Guggenheimer, Sergueï Hazanov, Shelley Kästner, Yvonne Léger, Charles Lewinsky, Gabriele Markus, Regine Mehmann Schafer, Sylviane Roche, Marta Rubinstein, Marianne Weissberg, Stina Werenfels