Jan Chovanec Libros

Editovaný soubor recenzovaných odborných článků z oborů literárních a kulturních studií (z nichž některé byly předneseny na 8. mezinárodní konferenci anglistiky, amerikanistiky a kanadianistiky na FF MU v Brně v roce 2005).

Tato publikace je určena především zájemcům o získání kvalifikace tzv. soudního tlumočníka a tlumočníkům zapsaným v seznamu, který vede Ministerstvo spravedlnosti České republiky. Jejím cílem je pomoci budoucím překladatelům a tlumočníkům zorientovat se v jazykovém registru anglického a českého práva především tím, že nabízí možná řešení překladů slovních spojení a kratších textů. Typické výrazy jsou uvedeny paralelně v češtině a angličtině a jsou uspořádány podle tematických okruhů. Ve vybraných oblastech publikace upozorňuje i na některé časté chyby, jichž se dopouštějí začínající překladatelé. Jistě zde však naleznou užitečné informace i zkušenější profesionálové a osoby z praxe. V některých případech je zahrnut komentář, který vysvětluje volbu konkrétního překladatelského řešení. I když je tato kniha zaměřena spíše na překlad, tematické uspořádání ocení i tlumočníci zjednoduší jim přípravu na konkrétní tlumočení. Na jednom místě tak naleznou slovní zásobu, kterou by jinak museli vyhledávat ve více zdrojích.

Za komunizmu trpeli azda najväčšmi. Áno, tí, ktorí sa nechceli vzdať viery svojich otcov. Piati poprední publicisti a spisovatelia sa podujali na úlohu zrekonštruovať niekoľko otrasných ľudských osudov.

Pátrání po osudech parašutistů skupiny Bioscope.

Potřebné informace v kostce. Krok za krokem podle rad odborníků za přijatelnou cenu. 101 základních a srozumitelných informací o kaktusech a sukulentech. Okamžité odpovědi na všechny otázky – doplněno barevnými fotografiemi.