Jak samotný název sborníku, Františkáni a kontakt mezi jazyky a kulturami, napovídá, předkládaná publikace představuje osm století činnosti františkánského řádu při překonávání odlišností mezi jazyky a kulturami, zároveň je i výrazem dlouhodobého zájmu autorů o tuto problematiku. Nejpodrobněji je rozpracována evangelizace Nového světa, stranou pozornosti nezůstává ale ani činnost františkánů v Africe a v arabském světě. Kniha tak zaplňuje nejen mezery v poznání kontaktů mezi nám poněkud vzdálenými jazyky a kulturami, ale stává se rovněž inspirací pro další bádání v oblasti kultury vlastní.
