Jürgen Hillesheim Orden de los libros

Durch literatur- und sprachwissenschaftliche Analysen, die teilweise auf digital orientierter Übersetzungswissenschaft basieren, wird Brechts Lyrik für das moderne Zeitalter zugänglich gemacht. Dies spiegelt die konsequente Umsetzung von Brechts eigenen Ideen wider, der die neuen Medien seiner Zeit aktiv nutzte und eine eigene Medientheorie entwickelte. Die neuen Übersetzungen seiner Werke beruhen auf dem Konzept eines optimalen Übersetzungsmodells von Piotr Sulikowski. Diese polnischen Neuübersetzungen und die entsprechende Analyse der Lyrik tragen dazu bei, Brechts Werk in Polen bekannter zu machen und schließen eine Forschungslücke. Die Analysen, die auf literatur- und sprachwissenschaftlichen Grundlagen basieren, ermöglichen es, Brechts Gedichte in der digitalen Ära angemessen zu rezipieren.

Bertolt Brecht ist einer der bedeutendsten Autoren des 20. Jh., Lotte Lenya bis heute die herausragende Interpretin seiner Songs. Jürgen Hillesheim stößt in seiner Doppelbiografie auf überraschende Gemeinsamkeiten: Es ist das kolossale Durchsetzungsvermögen, das Taktieren und Lavieren jenseits moralischer Werte, das beiden zum Aufstieg verhalf.

Ohne ideologischeVoreingenommenheiten werden die wichtigsten Lebensstationen des jungen Brecht vor seinem Augsburger Hintergrund beleuchtet, seine markantesten Eigenschaften beschrieben und in Beziehung zum Werk gesetzt. Es werden neue Fakten und einige unbekannte Fotos aus Brechts Umfeld, allerdings keine umfassende Biografie geboten. Zusammengenommen, ergeben 'Bertolt Brechts Augsburger Geschichten' jedoch ein in sich schlüssiges Bild einer Künstler- Persönlichkeit, das in vielerlei Hinsicht über die Jugend hinaus Gültigkeit bewahrt.