Federico García Lorca Libros

Ilustraciones de Federico García LorcaA las cinco de la tarde.Eran las cinco en punto de la tarde.Un niño trajo la blanca sábanaa las cinco de la tarde.Una espuerta de cal ya prevenidaa las cinco de la tarde.Lo demás era muerte y sólo muertea las cinco de la tarde. Fragmento del Llanto por Ignacio Sánchez Mejías

Por primera vez se restituye el Diván del Tamarit , una de las más intensas obras líricas de García Lorca, a los términos en que fue concebido y parcialmente impreso en 1936, con el prólogo escrito por Emilio García Gómez. La gran elegía Llanto por Ignacio Sánchez Mejías ha sido fijada a partir de la primera edición (1935) y de un autógrafo que conservó José María de Cossío. Incluye este volumen doce sonetos enmarcables en una de las series conocida bajo el título de Sonetos de amor oscuro .

Ambientadas en un mundo rural de férreos convencionalismos y dotadas de un hondo significado simbólico, estas dos tragedias poéticas —piezas mayores del teatro lorquiano— exploran los confines del alma humana, allí donde reinan sin traba las contapuestas fuerzas del amor y la muerte.

Federico García Lorca es una de las figuras culturales y literarias más destacadas de España. En 1927, publicó su obra maestra Canciones, un volumen de poesía lírica. Esta colección de poemas evoca un paisaje colorido y atmosférico, reflejando la profundidad emocional y la musicalidad de la obra de Lorca. A través de sus versos, se exploran temas como el amor, la naturaleza y la identidad, ofreciendo una visión única de la experiencia humana. La poesía de Lorca se caracteriza por su sensibilidad y su conexión con las tradiciones populares, lo que la convierte en un referente esencial de la literatura española. La adaptación de estos poemas a un formato visual busca atraer a nuevos públicos, fusionando el arte gráfico con la poesía y celebrando la riqueza del legado de Lorca.

El Romancero Gitano es una de las creaciones líricas más significativas del siglo XX. Punto culminante de la primera etapa estética de Lorca, el propio poeta lo define como el poema de Andalucía, y lo llamo gitano porque el gitano es lo más elevado, lo más profundo, más aristocrático de mi país, lo más representativo de su modo y el que guarda el ascua, la sangre y el alfabeto de la verdad andaluza y universal. Es, sin embargo, un libro donde apenas sí está expresada la Andalucía que se ve, pero donde está temblando la que no se ve: un libro antipintoresco, antifolclórico, antiflamenco..., donde las figuras sirven a fondos milenarios y donde no hay más que un personaje grande y oscuro como un cielo de estío... la Pena. Ofrece este volumen la magnífica edición de Christian De Paepe, reconocido como uno de los principales lorquistas, con un estudio de la estética y la estructura del Romancero y una detallada anotación temática y estilística. A ello se añaden la Introducción general de Esperanza Ortega.

Escrito durante una estancia como becario en Nueva York, es el producto de la observación atónita de un paisaje urbano lleno de contradicciones. Una civilización que oculta bajo su grandiosidad las multitudes marginadas y empobrecidas que protagonizan el libro. Esa experiencia se expresará por medio de un lenguaje desbocado y desconcertante. El verso libre de inspiración surrealista accogerá la imaginación desbordante de metáforas y sugerencias alucinadas y la enorme sensibilidad del mejor Lorca.

Book by Garcia Lorca, Federico, Menarini, Piero

Con Doña Rosita la Soltera o El lenguaje de las flores (1935) Federico García Lorca (1898-1936) escribe una comedia que refleja la intrahistoria de un mundo que una vez definió como la triste España del 98 . Comedia del novecientos, drama del Modernismo, la acción se sitúa en el microcosmos de una ciudad de provincias, Granada, sobre la que resuena en sordina todo el cambio de gustos, modas y comportamientos que invadió Europa con el cambio de siglo. Esta nueva y cuidada edición a cargo de Mario Hernández ofrece también, con otros documentos, el primer acto de una comedia inacabada, Los sueños de mi prima Aurelia (1936), con la que García Lorca pensaba continuar un ciclo de crónicas granadinas , que quedaría al fin truncado con su vida.

Granada. 19 cm. 336 p. Encuadernación en tapa blanda de editorial ilustrada. Colección '"Biblioteca de Escritores y Temas Granadinos"'. García Lorca, Federico 1898-1936. Edición, introducción y notas de Enrique Martínez López .. Este libro es de segunda mano y tiene o puede tener marcas y señales de su anterior propietario.

Federico García Lorca (Fuente Vaqueros, Granada, 5 de junio de 1898 – entre Víznar y Alfacar, ibídem, 19 de agosto de 1936) fue un poeta, dramaturgo y prosista español, también conocido por su destreza en muchas otras artes. Adscrito a la llamada Generación del 27, es el poeta de mayor influencia y popularidad de la literatura española del siglo XX. Como dramaturgo, se le considera una de las cimas del teatro español del siglo XX, junto con Valle-Inclán y Buero Vallejo. Murió ejecutado tras la sublevación militar de la Guerra Civil Española, por su afinidad con el Frente Popular y por ser abiertamente homosexual

Dieser Band präsentiert Gedichte aus verschiedenen Sammlungen wie Gedichtbuch, Dichtung vom Cante Jondo und Diwan des Tamarit. Die ausgewählten Werke zeigen die Vielfalt und Tiefe von Lorcas Poesie, die von Themen wie Liebe, Tod, Natur und der spanischen Kultur geprägt ist. Lorcas einzigartige Bildsprache und sein musikalischer Rhythmus verleihen seinen Gedichten eine besondere Intensität. Dieses Werk ist ein wertvolles Zeugnis für die Schönheit und den Ausdruck der Lyrik und spricht sowohl Liebhaber der Poesie als auch neue Leser an.

El mero hecho de contar un cuento o un relato corto, o una simple historia, sin más, por el puro placer y la satisfacción de narrar, es una de las pasiones más antiguas y extendidas del hombre a lo largo de toda su existencia, tanto como el mismo goce de poder escucharlas con atención, al amor de la lumbre, disfrutando de la sucesión de palabras encadenadas que magistralmente nos brindan los hacedores de historias. Para Horacio Quiroga, un buen cuento debe atrapar al lector desde el primer momento, despertar su curiosidad y concluir con un gran final, que debe ser imprevisible, sorprendente y surtirse en lo posible de frases breves. La brevedad de expresión y la energía para expresar sentimientos, son cualidades necesarias que se adquieren solamente con el paso de los años. Hay que tener al lector en vilo durante todo el relato, para sorprenderlo al final de la manera más insospechada posible. Quiroga, Lugones, Arlt, Payno, Clarín, Lillo, Jaimes, Nájera, Zeledón, Martí, Palma, Montalvo, López Portillo, Eduardo Wilde, Galdós, Guiraldes, Valle-Inclán, Pardo Bazán, Alarcón, Lorca… son claros ejemplos de esta maestría.

Federico García Lorca nació en Fuente Vaqueros (Granada) el 5 de junio de 1898 y murió en Granada el 19 de agosto de 1936, víctima de la guerra civil española. Estudió en Granada y Madrid, donde se licenció en Derecho. Viajó por España, Estados Unidos y América del Sur, especialmente Argentina. Dirigió La Barraca, un proyecto teatral que marcó la escena española. Su primer libro, Impresiones y paisajes, se publicó en 1918, seguido de El maleficio de la mariposa en 1920. En 1921, publicó Libro de poemas, y en 1928 sorprendió con el Romancero gitano, escrito entre 1924 y 1927. En 1925, completó MARIANA PINEDA, que junto a DOÑA ROSITA LA SOLTERA o EL LENGUAJE DE LAS FLORES, forman parte de la COLECCIÓN AUSTRAL. Desde 1927, García Lorca dominó la escena y la lírica españolas hasta su trágica muerte a los 38 años. Su obra, aunque incompleta, es monumental en la literatura hispana. Sobre MARIANA PINEDA, expresó su deseo de que la obra reflejara el amor y la libertad. En cuanto a DOÑA ROSITA, abordó la tragedia de las mujeres solteras en la sociedad española. La COLECCIÓN AUSTRAL ofrece ediciones autorizadas y accesibles de estos clásicos imprescindibles, que marcan un hito en la historia literaria y son esenciales para cualquier lector culto.

The Focus Student Editions are designed for Spanish language courses in literature and culture. Prepared with non-native Spanish speakers in mind, these editions include an introduction (in Spanish), the complete work, and linguistic and cultural notes in Spanish, a current bibliography and study questions. This Focus student edition is a Spanish drama of women in the villages of Spain. The play centers on the events of a house in Andalusia during a period of mourning, in which Bernarda Alba wields total control over her five daughters.

Granada. 24 cm. 243 p. Encuadernación en tapa blanda de editorial. García Lorca, Federico 1898-1936. Selección, presentación y notas, Andrew A. Anderson. Anderson, Andrew A. 1953-. Granada (Provincia). Diputación Provincial .. Este libro es de segunda mano y tiene o puede tener marcas y señales de su anterior propietario. ISBN: 84-505-3425-9

La edición y los prólogos, a cargo de Miguel García Posada, permiten al lector acercarse a la complejidad de su obra y disfrutar, a lo largo de los siete volúmenes que componen esta Biblioteca Federico García Lorca, de uno de los autores españoles más relevantes del siglo XX.

Este libro permite al lector explorar la juventud de Federico García Lorca, cuyas obras maestras ya se vislumbran en su poesía. Con ediciones y prólogos de Miguel García-Posada, se ofrecen herramientas para comprender y disfrutar la complejidad de su legado en la Biblioteca Federico García Lorca.

Federico García Lorca, 1898 geboren und nach dem Militärputsch 1936 ermordet, hat seine ersten Gedichte 1916/17 geschrieben. Später entstehen so berühmte Gedichtbücher wie das 'Poema del cante jondo' oder der 'Romancero gitano'. Aus dem umfangreichen lyrischen Gesamtwerk hat der Lorca-Experte Gustav Siebenmann eine repräsentative Auswahl zusammengestellt und neu übersetzt.

En el Poema del cante jondo se propone Federico García Lorca lograr una obra misteriosa y clara que sea como una flor: arbitraria y perfecta como una flor. Se trataba de penetrar en el espíritu de Andalucía captando su cultura popular primitiva y misteriosa, curtida en el dolor. El resultado es un prodigio de voz poética a la que cabe aplicar lo que el propio Federico dijo del tradicional cantaor: cuando canta, celebra un solemne rito, saca las viejas esencias dormidas y las lanza al viento envueltas en su voz..., la raza se vale de él para dejar escapar su dolor y su historia verídica. Luis García Montero, profesor de la Universidad de Granada y poeta, ofrece aquí una edición depurada y explica la mezcla de romanticismo, estilización y forma vanguardista que se entrelazan para lograr uno de los más conmovedores libros lorquianos. Luis García Montero, profesor de la Universidad de Granada y poeta, ofrece aquí una edición depurada del texto lorquiano.

Federico García Lorca es un poeta cuya obra trasciende fronteras y modas. Este libro incluye clásicos como el "Romancero gitano" y el "Poema del cante jondo", junto a conferencias y poemas sueltos. La edición de Miguel García-Posada ofrece un contexto que enriquece la comprensión de su compleja y relevante obra en el siglo XX.

Se reunen en este volumen dos grandes clásicos de Federico García Lorca: Yerma, punto central de su teatro, que participa de la estilizacion poética de las piezas iniciales del autor y de la violenta, seca y contenida desnudez agraria y mítica de su obra escénica de madurez, y Poeta en Nueva York, probablemente la cumbre de la lírica lorquiana, vision alucinada y surreal de una ciudad convertida en deformante y monstruoso espejo alegorico de la vida de nuestro siglo. ENGLISH DESCRIPTION Two great classics by Federico García Lorca: Yerma, the central point of his theater, part of the poetic author's initial pieces, and Poet in New York, probably the lyrical Lorquian pinnacle of a surreal city turned into an allegorical mirror of life.

Elogiada en su día por la mejor crítica, desde Unamuno a E. Díez-Canedo, Yerma (1934) es, tal como la definiera el propio Federico García Lorca (1898-1936), «la imagen de la fecundidad castigada a la esterilidad» dentro de ese dramático juego universal en el que se mueven las criaturas lorquianas: la oposición entre las fuerzas de la vida, con su destino de libertad, y la opresión que sobre esas fuerzas se vuelca incluso hasta llegar a la muerte. A cargo de Mario Hernández, la presente edición de esta obra dramática fija su texto de forma escrupulosa y se enriquece con una serie de entrevistas con el poeta rescatadas de la prensa española de los años 1934 y 1935.

En la rígida España de principios de siglo, un pueblo se prepara para una gran fiesta. Pero las pasiones ocultas y la sangre que hierve bajo las pieles ardientes tuercen el rumbo de la historia. La boda tan esperada resulta en duelo, la luna se tiñe de rojo. Y la muerte, el sino trágico, se cierne sobre los actores del drama, haciendo de "Bodas de sangre" un clásico del teatro español.

Entre las primeras obras de Lorca destaca Mariana Pineda, escrita en 1925. La perdida del manuscrito o de un libreto apografo, reproducido por la unica edicion de Mariana Pineda en vida del autor en la revista teatral La Farsa, plantea todo un reto para esta edicion.

Tal vez la más compleja creación teatral de Lorca, solo estrenada recientemente desde que se escribiera entre 1929 y 1930, supone la cima del Lorca introvertido y complejo, y una de las principales creaciones del teatro español anterior a 1936. En ella, el autor aúna el contagio de la vanguardia superrealista, específicamente de Jean Cocteau, a la influencia de autores clásicos como Shakespeare, Goethe y Calder+on. Estas distintas influencias las pone de manifiesto por vez primera María Clementa millán, preparadora de la edición. En su estudio se ofrece una nueva interpretación de esta obra, deteniéndose en los símbolos y perspectiva derivados de los dos temas fundamentales que la componen, el amor y el teatro. Su extenso análisis incluye un poema de 1917, hasta ahora inédito, "Yo estaba triste frente a los sembrados", estrechamente vinculado a lo expuesto por Lorca en El público

La última obra de teatro que Lorca dejo terminada, pero no llegaría a verla representada.(The last play that Garcia Lorca wrote.)

¿Te gustaría tener las dos mejores obras de Federico García Lorca, en un solo libro?Presentamos “Romancero Gitano” y “Poeta en Nueva York”, con un análisis previo de cada obra que ayudará al lector a entender mejor cada una de ellas y sacar más partido a su lectura.Si no has leído nunca a este autor, o deseas tener estas obras fundamentales en tu biblioteca a la vez, aquí te ofrecemos la mejor manera de hacerte con ambas.

Federico García Lorca fue un poeta, dramaturgo y director de teatro español. Alcanzó reconocimiento internacional como un miembro emblemático de la Generación del 27, un grupo de poetas que introdujo los principios de movimientos europeos (como el simbolismo, el futurismo y el surrealismo) en la literatura española. 46 Poemas incluye poemas de diversas épocas de su obra.

La zapatera prodigiosa es una farsa simple, de puro tono clásico, donde se describe un espíritu de mujer y se hace, al mismo tiempo y de manera tierna, un apólogo del alma humana. Yo quise expresar en mi zapatera la lucha de la realidad con la fantasía (entendiendo por fantasía todo lo que es irrealizable) que existe en el fondo de toda criatura. No hay más personaje que ella y la masa del pueblo que la circunda con un cinturón de espinas y carcajadas. Lo más característico de esta simple farsa es el ritmo de la escena, ligado y vivo, y la intervención de la música que me sirve para desrealizar la escena y quitar a la gente la idea de que “aquello está pasando de veras”, así como también para elevar el plano poético con el mismo sentido que lo hacían nuestros clásicos. - Federico García Lorca

Nació en el municipio de Fuente Vaqueros, Granada (España), en el seno de una familia de posición económica desahogada, el 5 de junio de 1898 y fue bautizado con el nombre de Federico del Sagrado Corazón de Jesús García Lorca;su padre fue don Federico García Rodríguez, un hacendado, y su madre, doña Vicenta Lorca, maestra de escuela que fomentó el gusto literario a su hijo.

"Doña Rosita la soltera" von Federico García Lorca ist ein historisches Theaterstück, das die tragische Geschichte einer jungen Frau erzählt, die auf die Rückkehr ihres Geliebten wartet. Es thematisiert die groteske Behandlung von Frauen in Spanien und spiegelt das bürgerliche Leben und soziale Veränderungen in Granada im späten 19. und frühen 20. Jahrhundert wider.

"Me he acostumbrado a vivir muchos anos fuera de mi, pensando en cosas que estaban muy lejos, y ahora que estas cosas ya no existen sigo dando vueltas y mas vueltas buscando una salida que no he de encontrar nunca."Dona Rosita la soltera (1935) presenta

Se recoge en este volumen de Federico García Lorca una amplia selección de la producción epistolar lorquiana en la que están representados la mayoría de sus destinatarios, con lo que se ha intentado ofrecer al lector una imagen completa de Lorca no sólo como poeta sino también, y sobre todo, como hombre que, a través de sus cartas, deja vislumbrar su alegría, su afán creador, sus inquietudes y sus miedos.

A revised edition of this major writer's complete poetical work And I who was walking with the earth at my waist, saw two snowy eagles and a naked girl. The one was the other and the girl was neither. -from "Qasida of the Dark Doves" Federico García Lorca is the greatest poet of twentieth-century Spain and one of the world's most influential modernist writers. Christopher Maurer, a leading García Lorca scholar and editor, has substantially revised FSG's earlier edition of the collected poems of this charismatic and complicated figure, who-as Maurer says in his illuminating introduction-"spoke unforgettably of all that most interests us: the otherness of nature, the demons of personal identity and artistic creation, sex, childhood, and death."

My heart brims with billows and minnows of shadows and silver Beautiful, brutal, strange and lovely: this is Lorca reborn, in a selection of previously unpublished pieces and masterful new translations. Penguin Modern: fifty new books celebrating the pioneering spirit of the iconic Penguin Modern Classics series, with each one offering a concentrated hit of its contemporary, international flavour. Here are authors ranging from Kathy Acker to James Baldwin, Truman Capote to Stanislaw Lem and George Orwell to Shirley Jackson; essays radical and inspiring; poems moving and disturbing; stories surreal and fabulous; taking us from the deep South to modern Japan, New York's underground scene to the farthest reaches of outer space.

Prierez tvorbou španielskeho básnika od začiatkov až po smrť z knihy Obras completas, Aguilar Madrid, 1966. Básne a iný, k Lorcovi sa viažúci materiál vybral, preložil, kalendár Lorcovho života a diela vypracoval a doslov napísal Ján Šimonovič.

Výber z básnickej tvorby Federica Garcíu Lorcu. Výber obsahuje tieto zbierky: Kniha básní (1921), Cante Jondo (1921-1922), Prvé piesne (1922), Piesne (1921-1924), Cigánske romance (1924-1927), Básnik v Novom Yorku (1929-1930), Plač za Ignáciom Sánchezom Mejíasom (1935), Z ostatných veršov.Okrem básní F. G. Lorcu zbierka obsahuje aj štúdiu Nesmrteľná sláva básnika od I. Tyňanovovej.

A collection of love poems by Nobel Laureate Pablo Neruda, presented in Spanish with English translations on facing pages.

Per il suo primo libro poetico, Federico García Lorca (1898-1936) pota rami e fogliame del suo frondoso albero lirico, come amava dire, e consegna alla stampa la collezione più ampia di quelle pubblicate. Il sentimentale, veemente, ironico "Libro di poesie" (1921) registra i mondi di introspezione del giovane poeta con plasticità metaforica e straziante accento elegiaco.

Není obecně známo, že Federico García Lorca, známý především jako básník a dramatik, je též autorem mimořádně zajímavých přednášek, obvykle tištěných vzápětí po jejich proslovení. Zabývá se v nich problémy španělského básnictví minulosti i současnosti, poezie lidové i umělé, aspekty formálními i tematickými, a to nejčastěji v souvislosti s hudbou. V prvním česky vydaném souboru těchto orálních esejů čtenář do hloubky pozná andaluské cante jondo, španělské ukolébavky, granadské popěvky i Lorcovy názory na niterné předpoklady básnické tvorby.

Výběr z Knihy básní a z veršů do sbírek nezařazených.

Mit Fug und Recht kann man ihn einen Mythos nennen, den bekanntesten spanischen Lyriker und Dramatiker des 20. Jahrhunderts: Federico García Lorca (1898-1936). Zu diesem Mythos haben nicht nur die Themen, die sein Werk bestimmen - der Flamenco, die Zigeuner oder die Stadt New York - beigetragen; ebenso faszinierend ist die Vielseitigkeit seines Werks, in dem in der Dramatik das experimentelle Theater neben der realistisch-prosaischen Tragödie steht, während in seiner Lyrik sowohl das impressionistische Gedicht wie auch eine kühne, sich der Interpretation verschließende Bildersprache Platz finden. Prägend für den Mythos Lorca war schließlich auch die schillernde Persönlichkeit des Dichters sowie die Tatsache, dass er kurz nach Ausbruch des Bürgerkriegs von Falangisten ermordet wurde und sein Werk in Francos Spanien verfemt war.Diese Edition ist eine Neuauflage von Heinrich Enrique Becks lange vergriffener Übersetzung der Gedichte Lorcas, die den andalusischen Dichter im deutschsprachigen Raum bekannt machte. Die zweisprachige Ausgabe lädt ein zu einer Re-Lektüre der wirkungsmächtigen, über ein halbes Jahrhundert einzig autorisierten Übertragung des Lorca schen Werkes.Der Anhang bietet kurze Einführungen zu den einzelnen Gedichtzyklen, Kommentare zur Beck schen Übersetzung sowie Nachwort und Register.

La morte, il silenzio, l'amore e il sangue nella lirica del maggiore poeta spagnolo contemporaneo.

Tragikomödie von Don Cristóbal und Señá Rosita (Thomas Brovot); Mariana Pineda (Susanne Lange) · Dialoge (Thomas Brovot) · Die wunderbare Schustersfrau (Thomas Brovot); Don Perlimplín gibt sich im Garten der Liebe zu Belisa hin (Susanne Lange) · Reise zum Mond (Thomas Brovot) · Das Publikum (Rudolf Wittkopf) · Sobald fünf Jahre vergehen (Thomas Brovot) · Kleines Don- Cristóbal-Spiel (Thomas Brovot) · Bluthochzeit (Rudolf Wittkopf) · Yerma (Susanne Lange) · Doña Rosita oder Die Sprache der Blumen (Thomas Brovot) · Bernarda Albas Haus (Hans Magnus Enzensberger) · Komödie ohne Titel (Rudolf Wittkopf)

Lorca, Federico Garcia. Die dramatischen Dichtungen. Deutsch von Enrique Beck. Wiesbaden, Insel-Verlag, 1954. 13 x 20 cm. 445 Seiten. Hardcover/ Gebunden. Im originalen Schutzumschlag. Sehr guter Zustand mit minimalen Gebrauchsspuren. Federico García Lorca (* 5. Juni 1898 in Fuente Vaqueros, Provinz Granada; 19. August 1936 in Viznar nahe Granada) war ein spanischer Lyriker und Dramatiker. Er gehört zu den führenden Gestalten der Generación del 27, zu der Dichter wie Vicente Aleixandre, Dámaso Alonso, Rafael Alberti, Pedro Salinas, Jorge Guillén oder Gerardo Diego zählen. Zusammen mit Ramón del Valle-Inclán erneuerte er das spanische Theater, das in spätromantischen Formeln und in einem flachen Naturalismus erstarrt war. (Wikipedia)

Osmnáctiletá vnučka toreadora je provdána za šestapadesátiletého ševce. Sňatek bez lásky mezi mladou temperamentní ženou a usedlým starším ševcem, který si zvykl na mládenecký život, spousta nápadníků svůdné krasavice a pomlouvačné jazyky sousedek nechtěnému manželství nesvědčí. Jak se neohrožená ševcová vyrovná s odchodem nemilovaného muže a nabídkami nápadníků? Překvapivý závěr oblíbené veselohry přinese potulný loutkář a jeho pimprlové představení. V překladu Antonína Přidala vychází jako 173. svazek edice D.

Die Jubiläums-Anthologie beleuchtet die Lebenswelt von Antoine de Saint-Exupery und thematisiert Fliegen, Einsamkeit, menschliche Solidarität und den Kampf gegen Totalitarismus. Seine Prosatexte werden mit Werken von Zeitgenossen wie Camus, Lorca und Hemingway verglichen. Saint-Exupery wurde im Juni 2000 hundert Jahre alt.

Il Libro de Poemas (1921) è il primo libro di poesia pubblicato da García Lorca. Insieme con le Suites (1920-1923) qui raccolte, i versi giovanili rivelano l’inizio di un formidabile itinerario creativo, che muove dall’elaborazione di immagini e suggestioni del mondo infantile – il canto della ninna nanna, il mito della favola – e prosegue arricchendosi di elementi del folclore gitano-andaluso, fino ad approdare – con l’esperienza newyorkese – a un linguaggio surreale e barocco, fortemente immaginifico. La realtà con la sua corpulenza, con i suoi violenti contrasti – uno per tutti quello tra amore e morte –, il bisogno di conciliare la tradizione con l’avanguardia rappresentano i princìpi ispiratori di una parola poetica che non è mai paga di sé.

Federico García Lorca byl španělský básník, dramatik a divadelní režisér. Narodil se ve Fuente Vaqueros v jižním Španělsku úspěšnému majiteli zemědělských pozemků a učitelce. Ačkoli se z počátku chtěl věnovat spíše hudbě, během univerzitních studií se usadil v madridské Residencia de Estudiantes, kde se setkal s dalšími umělci, kteří měli v budoucnu zasáhnout do kulturního vývoje Španělska, mezi jinými např. se Slavadorem Dalím či Luisem Bunuelem. Zde se take začal zapojovat do španělského avantgardního hnutí a psal své první divadelní hry a básně prodchnuté surrealismem, modernismem a andaluským folklorem. V průběhu třicátých let se začal od poezie přiklánět k divadelní tvorbě a v té době vznikly jeho nejznámější hry. Lorca zemřel 19. srpna 1936, podle dostupných informací byl zatčen a zastřelen nastupujícími fašistickými silami, pravděpodobně kvůli špatnému příklonu k socialistické politice a homosexualitě.

"Meine Damen und Herren, ich lasse den Vorhang nicht hochgehen, um das Publikum mit einem Wortspiel zu erheitern oder mit einem Panorama, in dem nichts passiert. Nein. Der Dichter wird euch heute abend nicht zu seiner Freude, sondern zu seinem Bedauern einen kleinen Zipfel der Wirklichkeit zeigen." §So beginnt die "Komödie ohne Titel", eines der letzten Dramen Lorcas, das er jedoch nicht mehr vollenden wollte. Es wurde erstmals 1978 gedruckt und 1989 in Madrid uraufgeführt. "Das Publikum", ein Stück von dem Lorca sagte, es sei nicht zum Aufführen gedacht, sondern es sei eine Dichtung zum Auspfeifen. Die Modernität der beiden Stücke ist verstörend. Lorca geht einen unerhörten Dialog mit dem Publikum ein, beschimpft es, stellt ihm unangenehme Fragen, will seine Anteilnahme. Protest und Poesie, das waren seine zentralen Anliegen. "Ich protestiere! Ich protestiere! Ich protestiere!" So sollte, sagte Lorca 1935, jeder Erwachsene an jedem Morgen aufschreien, "angesichts einer Welt voller Ungerechtigkeit und Elend". Lorca, ein Magier der Dichtkunst und Theatergenie dieses Jahrhunderts, fasziniert auch den heutigen Leser und Zuschauer mit diesen Stücken, die zugleich eine Herausforderung sind.

Trad. de l'espagnol par André Belamich , Pierre Darmangeat , Jean Prévost et Jules Supervielle . Préface de Jean Cassou Ce volume contient : Poème du Cante Jondo - Chansons - Romancero gitan

Testo spagnolo a fronte

E' questa la prima raccolta completa delle opere teatrali di Federico García Lorca: drammi, tragedie, farse, commedie, brevi sketches, semplici divertimenti. Si rende così possibile seguire una parabola creativa che, nell'ambito scenico, si presenta tanto rapida e breve quanto densa di motivazioni, di istanze, di confluenze fra eredità colta e tradizione orale, popolare, linfa, questa, di un'arte intimamente rivoluzionaria. Fa da sfondo l'ambiente andaluso il quale, peraltro, non scade mai nella pura evocazione regionalistica, ma agisce da protagonista nel dramma che di volta in volta racchiude.Questo volume comprende: Il maleficio della farfalla, La fanciulla e il principe, Lola, Le marionette, Mariana Pineda, Dialoghi, La calzolaia prodigiosa, Amore di Don Perlimplín con Belisa,Di qui a cinque anni, Il pubblico, Retablillo di Don Cristóbal, Nozze di sangue, Yerma, Donna Rosita nubile, La casa di Bernarda Alba, Commedia senza titolo, I sogni di mia cugina Aurelia.

Diese "monumentale Biographie" geht zum Kern seines explosiven Genies. Als Federico Garcia Lorca im Alter von 38 Jahren während des Spanischen Bürgerkriegs von antirepublikanischen Rebellen hingerichtet wurde, war er bereits einer der weltweit gefeierten Dichter und Dramatiker.

Jedna z nejúspěšnějších dramatických prací velkého moderního španělského básníka (1898-1936), který ukončil předčasně svou životní i literární dráhu jako oběť boje proti fašismu. Na pohled nenáročná veselá fraška vypráví o mladé ženě andaluského ševce, půvabné krasavici, která vábí k sobě zraky zástupu kavalírů, jež však přesto zůstává věrna svému dobráckému, o mnoho let staršímu muži. Autor vytvořil hru v lidovém duchu, použiv zde kromě jiných folklorních prvků i starého lidového námětu o manželovi, jenž v převleku zkouší věrnost své ženy.

Im Jahr 1928, als in Europa die Zeichen auf Surrealismus standen, erschien in Spanien ein Buch, das zu den seltenen Massenerfolgen in der Geschichte der Lyrik zählt. García Lorcas Zigeunerromanzen sind faszinierende, hybride Gebilde: Der Autor beherrscht das ölige Pathos des Moritatensängers so gut wie die ironische Pointe, lässt die Verfahren der Avantgarden auf den traditionellen Romanzenvers prallen, schiebt Ähnliches und Unähnliches ineinander. Was steckt hinter diesem andalusischen Bilderbogen mit seinen melancholischen Schmugglern und transsexuellen Erzengeln, seinen Zigeunermadonnen, Straßenkindern, Märtyrern und biblischen Prinzessinnen? Federico García Lorcas Zigeunerromanzen treiben ein schillerndes Spiel mit den Traditionsbeständen der spanischen Folklore und den Formexperimenten der Avantgarde. Es sind waghalsige Seiltänze von der Ballade zum Puppentheater, von der schwarzen Romantik ins Land Dada.

Federico García Lorcas Dramen Bernarda Albas Haus und Bluthochzeit wurden von der Germanistin und Lektorin der Publikationen der literarischen Übersetzerwerkstatt Kiel Dr. Karina Gómez-Montero im Auftrag des Schauspielhauses Kiel für dessen Spielzeiten 2011/12 bzw. 2013/14 neuübersetzt. Karina Gómez-Montero gelingt hierbei eine Übersetzung, die eigens für die Bühne konzipiert und auf die schauspielerische Aufführung ausgerichtet ist. So erklärt es sich, dass beide Texte im Besonderen der Lebendigkeit des spanischen Originals und - auch im Deutschen - der gesprochenen Alltagssprache bzw. dem faszinierenden lyrischen Sprechen der Figuren Lorcas Rechnung trägt. Genau diese beiden Aspekte lassen den andalusischen Dichter im neuen Glanz auf Deutsch erscheinen. Die Übersetzung gewinnt hierbei Neulektüren der Stücke Lorcas ab, die sich den Erlebnishorizonten des heutigen Lesers öffnen und gezielt den Akzent auf die weiblichen Perspektiven der Hauptcharaktere setzen. Integriert in den Band sind Fotos der Kieler Inszenierungen.