Jindřich Ulrich Orden de los libros (cronológico)

S přesvědčením, že překladatel má sloužit autorovi (a že to v českém básnickém překladatelství bývá příliš často naopak), předkládá Miloslav Uličný veřejnosti své verze 154 Shakespearových Sonetů, v nichž se snaží najít cestu mezi adekvátností (věrností originálu) a přijatelností (českým územ). Občas užije archaismus - vždyť autor ty své cukrové znělky napsal před více než čtyřmi sty lety -, ale nikdy nechce lacině aktualizovat, přidávat na expresivitě či histriónsky dramatizovat nebo naopak šedivě nivelizovat styl génia. V jeho službách chce být i služebníkem českého čtenáře, který má zajisté právo poznat kteréhokoliv cizojazyčného autora nikoli v přestrojení, nýbrž v šatu, jaký měl na sobě ve chvíli, kdy promlouval svou mateřštinou.

Zakletý sultán - Mrňous - Okřídlený kůň v zemi divů - Hrdina Anvar - Princezna a had

El encantador trabajador que se niega a cumplir con su deber: "Preferiría no hacerlo." Esta pequeña frase, pronunciada con determinación, se convierte en el lema de vida de Bartleby. Durante mucho tiempo, este hombre insignificante ha hecho lo que se le decía, trabajando como copista para un propietario de una oficina legal en Nueva York. Como todos los trabajadores, era un empleado confiable y, junto a miles de otros, una pequeña pieza en el vasto engranaje del mundo. Sin embargo, un día Bartleby declara, con calma y amabilidad, que prefiere no realizar una tarea. Lo que comienza como un pequeño acto de desobediencia pronto se transforma en una negativa universal. Todos los intentos del propietario de la oficina por hacer entrar en razón a su extraño copista fracasan ante su decisión de no querer hacer nada. Con su entrañable y excéntrica figura, Herman Melville crea un ícono de la negativa al deber y la anarquía.

Obsahuje umělecký popis a přehled díla 12 nejznámějších světových autorů

Novela Malvína z Bretaně vychází roku 1916, kdy její autor má za sebou otřesnou zkušenost první světové války. Jerome Klapka Jerome nebyl přijat do armády pro svůj vysoký věk, bylo mu již padesát pět let, ale nabídl své služby francouzskému červenému kříži a válku strávil přímo nabojištích jako řidič ambulance. Válečné zážitky poznamenaly jeho tvorbu, z níž se vytrácí charakteristický humor. Malvína z Bretaně stojí někde na půli cesty. V knize se setkávají břitký vtip i nostalgický smutek. Především se ale jedná o nesmírně svěží, kouzelný a laskavý příběh o náhodném setkání válečného pilota a víly a o tom, co to všechno způsobilo. Obsahuje další povídky Jelenicové rukavičky, Dům s vyhlídkou na holou zeď. Prémie 20. ročníku edice Máj.