Robert Kubánek Orden de los libros (cronológico)

V pořadí druhá oficiálně publikovaná básnická sbírka Roberta Kubánka nese příznačný název Rozladění. Tohle jednoduché slovo obsahuje hned několik podstatných významů: jednak odkazuje na autorovy (ne vždy tak docela blahé) čtenářské zkušenosti (vždyť Ladění už tu vskutku přinejmenším dvakrát bylo), jednak velice výstižně pojmenovává sumu Kubánkovy výpovědi „o sobě a o světě“ a jednak naznačuje básníkův svébytný způsob zacházení s výrazovými prostředky. Vesměs kratší, originálně zrýmované a břitce vypointované básně, hýřící často osobitým humorem a ironií, se čtenářům snadno vryjí do paměti. A co víc – uvíznou jim v srdci, na duši, jak tomu má u pravé poezie být.

Yo que he servido al rey de Inglaterra es una obra que muestra la novela como el género literario por excelencia. Este relato, lleno de gozo y elementos rabelesianos, fusiona lo cotidiano con lo poético, lo mediocre con lo carnavalesco, logrando lo que Kundera describe como «el increíble matrimonio entre el amor plebeyo y la imaginación barroca». La historia sigue a un aprendiz de camarero que anhela éxito y reconocimiento social. Al igual que los héroes de Kafka, parece destinado al fracaso, pero se esfuerza incansablemente por alcanzar sus metas. Como el soldado Schwejk de Hasek, revela el absurdo de la vida diaria. A través de las etapas de formación de este pícaro trágico, que asiste a banquetes y excesos en diversos hoteles, el autor retrata la historia de Checoslovaquia desde la primera república hasta la llegada del comunismo. Con un humor agudo, caricaturiza la realidad sin despojarla de dignidad. Aunque el texto carece de solemnidad, se convierte en una fábula moral. El lector se da cuenta de que este aprendiz, que sirvió a un maitre que había servido al rey de Inglaterra, es una mezcla de don Quijote y Sancho, que podría regresar a su pueblo como K, disfrazado de agrimensor tras siglos de combates inútiles.

Bezcestí je povídková sbírka, která, řečeno autorovými slovy, představuje tichý a ulehčený povzdech za osmdesátými lety naštěstí již uplynulého dvacátého století v Čechách – a svérázné vyznání „magickému městu“ Praze. Autorova schopnost sugestivně zachytit dusnou a šedivou atmosféru doby společně s nadčasovým poselstvím všech textů, místy působících takřka jako podobenství, vytvářejí v této rozsahem nevelké knize pozoruhodně působivou kombinaci, jejíž účinek je na mnoha místech ještě umocněn jemným, jakkoli někdy nepříliš šetrným humorem.

The author has captured the heart of the nation with his passion for simple, delicious, home-cooked food. This book is filled with fresh ingredients, 'pukka' recipes and boundless enthusiasm.

Básnická prvotina současného českého překladatele a literárního redaktora. Výbor z veršů napsaných v období 1980 - 2000.