Bookbot

Ellen Marriage

    Ellen Marriage fue una traductora inglesa del francés, reconocida por sus meticulosas versiones de las novelas de Balzac. Se dedicó a garantizar la legibilidad y la precisión, un esfuerzo inusual para los traductores de su época. Su trabajo en el ciclo de Balzac "La Comédie humaine", aunque modestamente compensado, fue celebrado por su precisión, incluyendo sus viajes a Francia para verificar detalles y vocabulario especializado. Si bien esta extensa obra fue su único proyecto a gran escala, sus traducciones, que a menudo aparecían en ediciones populares, permanecieron impresas durante décadas, demostrando su notable compromiso con la fidelidad literaria.

    Papá Goriot
    History of the Thirteen: Ferragus, The Duchesse de Langeais, The Girl with the Golden Eyes
    • History of the Thirteen is a trilogy written by Honoré de Balzac: Ferragus is the first part, the second is La Duchesse de Langeais and the third is The Girl with the Golden Eyes. The story is set around the year 1820. Auguste de Maulincour, a young cavalry officer, walking in a Parisian district of ill repute, sees from afar a young married woman, Clemence, with whom he is secretly in love. In the days that follow his arrival to Paris, Auguste uncovers the secrets of powerful and mysterious people and escapes several assassination attempts.

      History of the Thirteen: Ferragus, The Duchesse de Langeais, The Girl with the Golden Eyes2020
      4,0
    • Papá Goriot

      • 292 páginas
      • 11 horas de lectura

      La novela de Balzac "Papá Goriot" aborda, a través de un variado elenco de personajes de todas las clases sociales, tanto el ascenso social como sus profundidades y abismos en el contexto de la Restauración del siglo XIX. Balzac, a través del anciano fabricante de fideos Goriot, quien vive solo para sus hijas y es explotado por ellas, ofrece una mirada a la orientación ideológica de la sociedad, su obsesión por la fama, el poder y el capitalismo emergente, que penetra cada vez más en todos los aspectos de la vida. La representación a menudo implacable de la sociedad culmina en una crítica. Según Balzac, la movilidad social es posible, como lo demuestra Goriot, que inicialmente asciende en la escala social mediante hábiles especulaciones de grano, pero que no logra adaptarse a una sociedad basada en la corrupción y el decorado, y no puede sobrevivir debido a su monomanía paternal. La representación de la obsesión por el dinero y la insaciabilidad como motores de la sociedad de la era postnapoleónica lleva a una desilusión del lector y a una crítica de las acciones sociales contemporáneas que carecen de valores éticos tradicionales.

      Papá Goriot1991
      3,7