Kateřina Šichová Libros

Kvido è un bimbo obeso, occhialuto: da grande vuole fare lo scrittore. La madre è un'attrice dilettante con la fobia dei cani, il padre è ingegnere. Con l'invasione delle forze del Patto di Varsavia i genitori si trasferiscono a Praga. Non essendo membri del partito vivono per più di un anno in una specie di giardino d'inverno freddissimo. Per ottenere una casa e un lavoro corrispondente alle sue qualifiche, il padre deve: 1) comprare per parecchi soldi un cucciolo di pastore tedesco dal bonzo di partito aziendale, 2) fare un corso di marxismo-leninismo, 3) giocare, pur essendo un brocco, nella squadra di calcio aziendale. Ma, dopo una rapida ascesa, viene retrocesso a portinaio...

Als Beitrag zur synchronen vergleichenden Phraseologieforschung der Standardsprachen Deutsch und Tschechisch setzt sich die Arbeit zum Ziel, eine präzise Vergleichsmethode für Phraseme aus zwei typologisch unterschiedlichen Sprachen zu schaffen. Ausgangspunkt des interlingualen Vergleichs – auf einer einzelsprachlichen Phrasem-Analyse aufbauend – ist die Bedeutung des Phrasems, daneben werden auch weitere Parameter wie lexikalische Besetzung und morphosyntaktische Struktur einbezogen. Die ermittelten Phrasempaare werden dabei den in der Arbeit entwickelten und beschriebenen Äquivalenztypen und -klassen zugeordnet. Die Materialbasis des Vergleichs bilden 500 deutsche verbale Phraseme mit Substantiven aus dem semantischen Bereich der Somatismen, durch Probandenbefragung und Daten aus den großen elektronischen Korpora getestet und zusammen mit ihren tschechischen Entsprechungen in einem kommentierten Verzeichnis am Ende des Buches aufgeführt.