Sa Shan Orden de los libros (cronológico)

Историята на единствената жена император в Древен Китай разказва за Шан Са, родена през 1972 г. в Пекин, която открива изкуството на седем години. Тя става най-младата поетеса в страната, печелейки награда за детска поезия през 1984 г. На седемнадесет години напуска Китай и се установява в Париж, където десет години по-късно вече е признат френскоезичен автор. С дебютния си роман печели наградата "Гонкур", а най-успешната й творба е отличена отново с "Гонкур". Романите й са преведени на 32 езика, а "Императрицата" бързо става световен бестселър. В него се разкриват интригите, дворцовото лицемерие и мъжественото отмъщение към жената, която осмели да стане императрица. За първи път след тринадесет века, Шан Са отваря вратите на Забранения град, за да разкаже за У Дзътиен, родена през VII век, която става императрица през 690 г. и управлява 50 години. Под нейно управление страната просперира, а хората живеят в мир. Тя цени поезията, калиграфията и музиката, но името й е охулено, а историята й изопачена.

Elle est issue d’un illustre clan de la plaine du Milieu. Dans ses veines coule le sang des plus hautes castes. Otage d’un capitaine de guerre, elle le suit à travers un pays ravagé, de champs de bataille en cités détruites jusqu’aux portes de la Cité Interdite, du trône impérial.Il est orphelin, pauvre, mais le seul luthier en ces temps d’invasions et de violence à pouvoir fabriquer la fabuleuse cithare aux sept cordes de soie inventée par le dieu Fu Xi. Sous ses doigts, le bois précieux du sarcophage de l’impératrice oubliée se transforme en musique, et l’amour renait, au-delà des siècles.

Blond, yeux bleus, sourire triomphant. Un Américain. Belle, déterminée, cruelle. Une Chinoise. Désabusé, cynique, ambitieux. Un Français. Paris, Pékin, Washington. Sur le grand échiquier planétaire, trois espions lancés dans un jeu de rôles et une course poursuite sans pitié, où plus personne ne sait qui est qui, qui aime qui.

En Chine, le saule pleureur symbolise la mort et la renaissance. Faut-il croire qu'une branche de saule puisse devenir une femme condamnée à poursuivre l'amour de siècle en siècle ? D'un Pékin bruissant dans les songes et la poussière au silence de la Cité interdite, de l'ère des courtisanes vêtues de soie à la Révolution culturelle, des steppes où galopent les Tartares aux rizières qu'arrose le sang des gardes rouges, deux êtres se cherchent et se perdent. Tout les sépare. Toutes les tragédies d'un peuple ancien. Dans ce tumulte, il faudrait un miracle pour les réunir... Roman d'amour ? Oui. Mais ce roman lyrique est aussi une traversée de la Chine éternelle. C'est une fable qui a parfois le goût du thé amer.

Such is the voice of Shan Sa's unforgettable heroine in her latest literary masterpiece, Empress . Empress Wu, one of China's most controversial figures, was its first and only female emperor, who emerged in the seventh century during the great Tang Dynasty and ushered in a golden age. Throughout history, her name has been defamed and her story distorted by those taking vengeance on a woman who dared to become emperor. But now, for the first time in thirteen centuries, Empress Wu (or Heavenlight, as we come to know her) flings open the gates of the Forbidden City and tells her own astonishing tale—revealing a fascinating, complex figure who in many ways remains modern to this day. Writing with epic assurance, poetry, and vivid historic detail, Shan Sa plumbs the psychological and philosophical depths of what it means to be a striving mortal in a tumultuous, power-hungry world. Empress is a great literary feat and a revelation for the ages.

Tijdens de bezetting van Mantsjoerije door Japan in de jaren dertig van de 20e eeuw wordt een Japanse soldaat verliefd op een Chinese scholiere die briljant het go-spel kan spelen.

Después de 1931, el último emperador de China reina sin poder sobre la Manchuria ocupada por el ejército japonés. Una estudiante aristócrata de dieciséis años intenta olvidar con vanas distracciones la crueldad de la guerra jugando al go. Ella sueña otro destino: "La felicidad es un combate de acorralamiento." Sobre el damero bate a todos sus pretendientes. Pero la jugadora ignora que su adversario del futuro, un oficial japonés duro como el metal, la enamorará poniéndola en peligro. La gran mayoría de los empobrecidos habitantes de la inmensa China se resignan, temen, se someten, pero subsiste una resistencia: la guerrilla diezma las tropas japonesas, con la ayuda del clima y el terreno, que el invasor desconoce. La Resistencia penetra también en las ciudades, entre los mercaderes, estudiantes, médicos, profesores... "¿Por qué esta violencia insensata? ¿Cómo mi pueblo, cien veces superior en número, se ha dejado masacrar?", se pregunta la autora. ¿Cómo podemos amar a nuestro enemigo?

"The soldier Zhao and the young rebel Ayamei are wandering through the gloomy streets of Peking. The Place of Heavenly Peace[Tiananmen Square] is full of the students' blood. The blood of the children of the new China, brought up in the stifling ideology of Maoist regime. Ayamei goes into hiding, leaves Beijing, stays about 60 miles away, ultimately escapes to the mountains. Zhao untiringly follows her; her treads on her heels. His persistence matches his faith in the regime; it is blind and infinite ..."--Translated from p. [4] of cover.