Nejnovější - rozšířené, doplněné a upravené - vydání Slovníku cizích slov představuje jeho uživatelům rozsáhlý a reprezentativní výběr slov a výrazů cizího původu, jež se aktuálně vyskytují v současné češtině. Odráží tak posun ve slovní zásobě a ve frekvenci užívaných přejatých slov v češtině na začátku třetího tisíciletí. Zachycuje změny v oblasti společenských, přírodních, technických, ekonomických a právních věd.
Publikace Lumíra Klimeše obsahuje řadu z 785 jazykových koutků publikovaných od roku 1966 do roku 1991 v tehdejším deníku Pravda a v roce 2005 v Plzeňském deníku. Jednotlivé koutky jsou uspořádány do tematických oddílů – např. výslovnost, pravopis, tvary slov, syntaktické jevy, lexikální problematika, neobratnosti ve vyjadřování, zajímavosti o českém jazyce apod. Do dané publikace byly zařazeny především příspěvky zabývající se otázkami jazykové správnosti.