Tomáš Sovinec Libros

Diese Studien präsentieren Ergebnisse der ersten germanistischen Doktorandenkonferenz in der Slowakei, die 2011 mit Unterstützung des DAAD an der Philosophischen Fakultät der Comenius-Universität Bratislava stattgefunden hat. Sie geben Einblicke in Dissertationsprojekte an Universitäten der Slowakei und Tschechiens und zeigen die Vielfalt der Forschungsinteressen der vier Disziplinen Literaturwissenschaft, Linguistik, Translatologie und Deutsch als Fremdsprache. Im Kontext der aktuellen Diskussionen um den Stellenwert der deutschen Sprache als Wissenschaftssprache verstehen sich diese Arbeiten nicht nur als Selbstvergewisserungen eines Fachs. Sie wollen darüber hinaus auch zur Vernetzung der Promovenden in einer Auslandsgermanistik beitragen, die auf Mehrsprachigkeit beruht und komparatistisch verfährt.

V roku 1929 vznikol v Bratislave plavecký klub Bar Kochba (BKB), ktorý v priebehu niekoľkých rokov – až do fašistického prevzatia moci na konci roku 1938 – dosiahol veľké plavecké úspechy, ktoré si zaslúžia byť zaznamenané v histórii židovského športu. Už za krátky čas svojej existencie sa klub a jeho názov stali všeobecne uznávaným symbolom vynikajúcich športových úspechov židovských športovcov. Počas existencie klubu jeho plavci vytvorili alebo prekonali celkovo viac ako 60 štátnych rekordov – či už v individuálnych alebo štafetových disciplínach. Plavci z klubu BKB vynikajúcim spôsobom reprezentovali československý plavecký šport na medzinárodných plaveckých podujatiach doma aj v zahraničí. SNM – Múzeum židovskej kultúry sa rozhodlo vydať preklad brožúrky o BKB od F. Grünfelda, ktorú do nemeckého jazyka preložil František Chorvát a vyšla vo Viedni roku 1994. Slovenskú verziu – upravenú a doplnenú – pripravilo SNM – MŽK pri príležitosti výstavy Židovská plavecká (r)evolúcia, na ktorej sa podieľali a pomohli ju realizovať členovia židovských športových klubov BKB a Makkabea.