12 Kurzgeschichten Der dritte Band der gesammelten SF-Erzählungen von William Voltz. Der Rettungsplan Totenwache Pionierkomplex Urlaub auf Morgunguma Der Dolmetscher Das zweite Ich Mr. Peter Die Schwelle Lagerfeuer Postskriptum Die andere Welt Der Tod bringt den Beweis
Transmitterstationen machen die Reise zwischen den Sternen möglich. Auf einer dieser Stationen am Rande der Unendlichkeit lebt und arbeitet seit acht Jahren der Terraner Curd Seay. Acht Jahre Einsamkeit, die er mit einem Roboter und einem Hund teilt. Doch eines Tages kommt es zu dramatischen Ereignissen, und Seay wird zur Schlüsselfigur der Galaxis.
Tunnel naar het Oneindige
Die Fremden beherrschen den Hyperraum – en lokken het schip van de Terranen in de val tussen de dimensies. Nome Tschato had de eerste aanval van de Hyperruimte-wezens afgeslagen, die zijn geest uit zijn lichaam wilde verdringen. Nu wachtte hij op de volgende aanval van Ph'klees. Tschato wist niet wat er werkelijk zou gebeuren als hij Ph'klees zou verliezen. Hij vermoedde echter dat zijn zelfbewustzijn, van zijn lichaam gescheiden, dan voor altijd in de Hyperruimte achter zou moeten blijven. De GOVERNOR, een oud transitieschip, wordt tussen de dimensies vastgehouden. Vreemden uit de Hyperruimte hebben een para-tunnel opgericht, waaruit geen ontsnapping mogelijk is met conventionele middelen. Het is het doel van de vreemden om het terranische schip en zijn bemanning over te nemen. Een ruimteavontuur met Nome Tschato, de commandant van de LION.
