Strhující a syrovou ,,legendu'' o chlapci ze šumavských lesů, jehož příběh je zvláštní obdobou Ježíšova života, doplňují kresby Nikoly Čulíka. Kniha meziválečného německy píšícího autora tak z jedné strany představuje samotný příběh o šumavském ,,Ježíši'' a z druhé přináší jeho osobité výtvarné řešení. Pavel Eisner popsal knihu jako ,,dílo bez poskvrny, utkané z kouzla šumavských lesů''.
„Vlastně to měla být společná knížka o krajině. Pro nás je cenné je to, co vybublalo na povrch, kresby a akvarely. Podvědomě cítíme i energii a přetlak, novou zkušenost, která je napovězena různými způsoby kategorizování a návody na bytí ve světě.“ Přístup obou malířů je formálně odlišný; Nikolova „polovina“ je sevřenější, malířštější méně příběhová, Adélina více konceptuální, kresebnější, analytická, hledající své malé věci v krajině, často pracující s textem, kladoucím otázky, které nehledají odpovědi, ty jsou naznačeny v akvarelech a kresbách. Tato kniha obrazů, citu i filosofujících otázek si žádá od čtenáře čas, kdo ji jen prolistuje, ji nepochopí, to je spravedlivé i cenné. Druhý text tištěn zvratmo včetně vlastní titulní strany.
Příběh bezcitných a malicherných bratrů Valena a Colemana se odehrává na zapadlém irském venkově. Martin McDonagh zde rozehrává svoji jedinečnou "drsnou komedii", naplněnou autorovým drsným, ale trefným humorem. Nezastaví se před ničím, nešetří nikoho. Brilantní dialogy a groteskní nadsázka zobrazují svět nefungujících vztahů i pochybných mravních hodnot. Budete se smát i brečet. Dojemný i drsný, chvílemi až velmi krutý příběh, na nás svou vyhrocenou polohou útočí s nebývalou intenzitou a otázky základních morálních hodnot v nás rezonují ještě velmi dlouho. Jedna z nejznámějších divadelních her anglicky píšícího dramatika Martina McDonagha vychází v bilingvní podobě - originální anglický text je sledován překladem Ondřeje Sokola. Publikace je doplněna doslovem Ondřeje Pilného a výrazným výtvarným doprovodem Nikoly Čulíka.
Katalog ke stejnojmennné výstavě konané 5. 8. – 18. 9. 2011 v Galerii výtvarného umění v Náchodě. Sestavil kurátor Vladislav Tokoš.
Sedmá sbírka současného českého básníka obsahuje rozsáhlejší skladbu, která vyniká autorovou nezaměnitelnou poetikou. Ve sbírce "Orangutan v továrně" se Lubor Kasal představuje jako autor, který záměrně rozvíjí surealistickou inspiraci. Ta vystupuje do popředí zvláště v okamžicích, kdy autor popisuje sled zdánlivě nesouvisejících situací: pak připomíná jeho skladba spíše jakýsi řetězec asociací, zarámovaný v úvodu a v závěru dvěma scénami z vrátnice fiktivní fabriky.