La Musique Arabe I
Grand Traité de la Musique - Kitâbu l-Mûsîqî al-Kabîr (livres I et II)
Près de quatre-vingts ans ont passé depuis la publication du tome premier de La musique arabe du Baron d'Erlanger. L'œuvre est devenue depuis un classique, sinon une somme incontournable pour la connaissance et l'étude de la musique arabe de manière générale. Cet ouvrage monumental a réussi à vaincre les nombreuses difficultés rencontrées au fil des pages: celle de la compréhension intime de textes théoriques ardus et souvent abscons qu'il a fallu décrypter afin de les rendre accessibles dans une langue autre. La musique arabe s'articule en deux grandes parties: d'une part la traduction en langue française des principaux traités de musique arabe, objet des tomes I à IV, et d'autre part les tomes V et VI rassemblent l'ensemble des connaissances théoriques du monde arabe contemporain du second quart du XXè siècle.