Věra Böhmová Libros

Debut srbské překladatelky a bohemistky Aleksandry Cimplové zdařile kombinuje prvky thrilleru, psychologického románu a milostného příběhu. Také prostředí, v němž se hlavní hrdinka Lana pohybuje, je různorodé a často exotické; Lana sice pochází ze Srbska, navštěvuje však také Káhiru nebo Blízký východ a často se vrací k rodině do Prahy. Díky svému adoptivnímu otci se během dospívání stává součástí Bratrstva, které si klade za cíl udělat ze světa lepší a bezpečnější místo. Složitou strukturu hrdinčiny osobnosti vykresluje autorka prostřednictvím dalších osob přítomných v Lanině nitru. Zatímco Teona představuje chladnou zbraň, pomocí které Lana plní své úkoly, Jan Žižka je symbolem bojovníka, s nímž hrdinku spojuje víra ve vyšší cíle a odvaha k boji proti silnějšímu nepříteli. Ústředním motivem románu je pak smrt, Morana, která si nejen bere ty, jež milujeme, ale také osvobozuje od bolesti a trápení. Autorce se na pozadí napínavého příběhu podařilo vystihnout nejen složitý vývoj osobnosti hlavní hrdinky, ale také díky své znalosti mnoha kultur a zemí dokonale popsala mentalitu jednotlivých národností.

Die Weg- und kontinuierliche Körperschall- und Schallemissionsmesstechniken bieten unter Anwendung von Wavelet-Analysen neue Möglichkeiten, sehr kurzzeitige transiente Ereignisse beim Präzisionsschmieden von Hochleistungsschmiedebauteilen, wie Zahnräder und Ritzelwellen, in einem weiten Frequenzbereich von bis zu 500 kHz zu erfassen und zu analysieren. Die Änderungen der Einflussparameter, wie Werkstoff, Rohteiltemperatur, Schmierungsanteil, Oberflächenbeschaffenheit des Rohteils, Presseneinstellungen und Kinematik der Presse, sowie Schmiedefehler, wie Fremdkörper im Werkzeug, Gratbildung, führen zu charakteristischen Veränderungen nicht nur im Prozess, sondern auch im Signalverlauf über dem Umformweg. Die Veränderungen werden durch eine signifikante Ausbildung systematischer Frequenzbänder in bestimmten prozessrelevanten Zeitabschnitten charakterisiert. Aus der Analyse der Signalverläufe mit Hilfe von Wavelet-Transformationen im Zeit-Frequenzbereich in relevanten, wegbezogenen Prozessfenstern ergibt sich mit der Vektor- und Clusteranalyse eine neuartige, empfindliche online Überwachungstechnik für transiente Fertigungsprozesse hinsichtlich der Schadensfrüherkennung sowie der Qualitätsbewertung von Schmiedebauteilen.