Marta Juríková Orden de los libros

Stavebný slovník zahŕňa všetky oblasti stavebníctva a architektúry. Heslár reflektuje aj pomerne rozsiahlu slovnú zásobu z príbuzných odborov, s ktorými odborné texty pracujú.

Hoci cudzí jazyk ovládame, robíme chyby preto, že myslíme v materinskom jazyku. Knižka chce pomôcť tieto "typické slovenské" chyby odstrániť. Vety a spojenia vybrali autori zo všetkých oblastí života.

Moderný slovník obsahuje približne 80 000 hesiel a kodifikuje pravopisné zmeny, ktoré sa udiali v slovenskom i nemeckom jazyku. "...Verejnosti teda odovzdávame do používania slovník, ktorý je výsledkom dlhoročnej práce kolektívu autorov a ktorý má ambície stať sa výslednicou systematického zdokonaľovania cudzojazyčnej kultúry u nás..." Nadväzuje na Nemecko-slovenský slovník z tej istej redakcie (SPN 1981, 1986, 1991).

Kapitoly: Slovenská frazéma, Nemecký ekvivalent, Štylistické kvalifikátory, Dokladová veta.