Léon Paul Fargue Libros

Z pozůstalosti překladatele francouzské poezie Adolfa Kroupy pochází útlý výbor z rozsáhlého díla svébytného autora, který se v Čechách knižního uvedení dosud nedočkal, třebaže si ho vážily velmi různé osobnosti z řad jeho kolegů literátů a okouzleni jím byli i čeští překladatelé zvučných jmen. Své první verše otiskl Pařížan Fargue už v roce 1894 a jeho poslední prozaické texty vyšly roku 1947. Po celé toto půlstoletí vznikaly básně a zejména poetické prózy, v nichž se prolíná sen s konkrétnem a „matematika je poslušna příkazů přízraků“. Tvorbu Léona-Paula Fargua představujeme v nikdy nevydaném výboru Adolfa Kroupy z roku 1981. Klub přátel poezie.

Der Klassiker der Paris-Literatur – die Bibel der Flaneure! Léon-Paul Fargue, der »Dichter von Paris«, streifte stundenlang durch die Gassen von Paris, von Montmartre zu den Cafés der Champs-Élysées, durch das Marais und den Jardin des Plantes nach Montparnasse. Die Liebe zu seiner Heimatstadt spiegelt sich in den Aufzeichnungen seiner Wanderungen wider, in denen er die Stadt in all ihren Winkeln und Eigentümlichkeiten, ihre Menschen und ihre Kultur mit leichter Hand und fast impressionistischer Genauigkeit schildert. Dieser Band ist eine Einladung, Léon-Paul Fargue bei seinen schönsten Spaziergängen durch Paris zu begleiten. Und wenn alle anderen Zeugnisse verlorengingen, allein aus seinen Skizzen könnte man rekonstruieren, was die Welt um den Montmartre einmal gewesen ist. Das beste Paris-Buch.« Walter Benjamin