José Hernández Libros

Escritos en 1872 y 1879, respectivamente, los dos volúmenes que componen el poema épico Martín Fierro son la culminación del género gauchesco y el máximo exponente de la literatura argentina a nivel mundial. A través de la narración de las peripecias del héroe -el gaucho Fierro, uno de los personajes más vitales, brutales y contradictorios de las letras nacionales-, José Hernández pone en evidencia la cruda realidad a la que se veían enfrentados los hombres del siglo XIX enviados a la frontera a luchar contra los indios, y denuncia los abusos de poder por parte de un Estado corrupto y arbitrario. El poema viene precedido por una magnífica introducción del escritor Carlos Gamerro, quien advierte que el mundo de Martín Fierro se ha convertido prácticamente en el nuestro y que constituye un punto de inflexión crucial en la literatura argentina.

"Extenso poema lirico-narrativo. Para crearlo utiliza el habla, las imagenes y la vision del mundo de una clase social (la de los gauchos), denunciando los abusos sufridos por dicha clase y haciendola consciente de su terrible situacion. La extensa narracion fue compuesta pensando en la transmision oral, ya que el publico para que fue escrita era analfabeto."

„Giacomo Joyce“ von James Joyce (1882–1941) ist ein einzigartiges literarisches Werk, das erstmals 1968 veröffentlicht wurde. Der Text, der in Form eines Schulheftes vorliegt, trägt keinen Titel und keinen Namen des Autors; der Titel „Giacomo Joyce“ wurde von einer fremden Hand hinzugefügt. Laut Richard Ellmann, der das Manuskript für die Veröffentlichung vorbereitete, entstand der vollständige Text wahrscheinlich im Sommer 1914 in Triest, wo Joyce von 1904 bis 1915 lebte und Englischunterricht gab. Die Übersetzerin beschreibt das Werk als eine poetische Erzählung über die Beziehung eines Lehrers zu einer jungen jüdischen Schülerin, die Ähnlichkeiten mit Kierkegaards „Tagebuch des Verführers“ aufweist. Joyce schafft es, in diesem Werk die Komplexität menschlicher Beziehungen und die Herausforderungen der Kommunikation zwischen verschiedenen Kulturen und Identitäten zu erfassen.