Svatý Jan Damascenský Libros

Apologické řeči proti těm, kdo pomlouvají svaté obrazy. Kniha obsahuje vůbec první kompletní překlad tří spisů sv. Jana Damašského († 749), jež jsou dnes známy jako "Řeči na obranu obrazů". Tyto texty zásadně ovlivnily chápání náboženského zobrazování jak na křesťanském Východě, tak Západě. V úvodu knihy se překladatel věnuje sv. Janu Damašskému jako významné osobnosti raně středověkého myšlení a zasazuje vznik jeho spisů do dobového kontextu, tj. ikonoklastických sporů 8. století, v závěru se pak zamýšlí nad smyslem ikony a jejím zařazením do liturgie dle učení Otců církve.

Die "Genaue Darlegung des orthodoxen Glaubens" fasst die Lehren der kappadokischen Väter des 4. Jahrhunderts zusammen. Sie verbindet aristotelische Sprache mit theologischen Konzepten und beeinflusste östliche sowie westliche Denker. Als erstes systematisches Werk der östlichen Theologie prägte es spätere scholastische Schriften und Diskussionen über Gottes Wesen.