V dílech Ilse Tielschové, úspěšné rakouské autorky s jihomoravskými kořeny, se zpravidla objevuje motiv vykořenění a vyhnání. Nepřekvapí proto, že autorka sní o návratech. Ve svých verších se touží vrátit nejen domů, na rodnou Moravu, ale i do dětství, ke svým předkům a kořenům. Její návraty jsou o to působivější, že o nich dokáže vyprávět prostými slovy a srozumitelnými obrazy.
Po úspěchu románu Poslední rok - 1938 vycházejí uznávané rakouské autorce také vybrané povídky, které opět dokládají, jak skvělou a zaujatou vypravěčkou je. Rok a místo narození Ilse Tielschové - 1929 v jihomoravských Hustopečích - rozhodly nejen o jejím životě, ale i o tématech, kterým se věnuje. Idylické časy dětství se vzpomínkami na rodiče a prarodiče, přirozená dvojjazyčnost, předválečná nervozita a lámání charakterů, "hon" na blízké sousedy, z nichž se přes noc stali nepřátelé, válečná léta i to, co nastalo po nich. Hrdinové povídek prošli autorčiným životem, proto jsou opravdoví, pevně srostlí s krajinou i s dobou, v níž žijí. Přestože jsou povídky rozsahem "malé", jejich obsah a děj je činí velkými. Jde o příběhy plné lidskosti, nostalgie a touhy, aby svět byl zase v pořádku tak jako kdysi. Povídky nesmírně citlivě a přesně přeložila další jihomoravská rodačka Jarmila Červená (1933), která je zároveň malířkou a mapuje tento region štětcem s podobným zaujetím, poezií a láskou. Dvě ženy, které toho hodně prožily, si dokonale rozumějí, a mohla tak vzniknout kniha, která si čtenáře zaručeně podmaní.
V roce 1938 žije devítiletá Elfi Zimmermannová se svou rodinou a vychovatelkou v malém moravském městečku. Na jaře se těší z nového kola a prožívá radosti a dobrodružství s kamarády, avšak na podzim se situace mění, když Hitlerova vojska obsazují Sudety. Atmosféra v obci se stává nenávistnou; sousedé a přátelé se mění na nepřátele a rozdělení na Čechy, Němce a Židy nabývá na významu. Elfi nechápe, proč její židovská nejlepší kamarádka zmizela, ani proč je důležité, kdo vlastní obchod, do kterého chodí nakupovat. Zmatek v ní vyvolává i tajné šeptání rodičů a fakt, že Kurt se nikdy neožení s Liesl, jejíž babička byla Židovka. Ilse Tielschová líčí příběh dívky, která se ocitá sama se svými obavami a musí se orientovat v komplikovaném a nepřátelském světě. Elfiho bezprostřednost a naivita nabízejí upřímný pohled na tragické události roku 1938, které prožila na Moravě. I když je román primárně určen dospělým, autorčino podání klíčové historické události očima dítěte činí knihu zajímavou i pro mladší čtenáře, kteří chtějí lépe porozumět naší historii.
Die drei in diesem Band enthaltenen Dankreden dokumentieren nicht nur ein Ritual, sondern geben Antworten einer Schriftstellerin, die sich aktiv im Literaturbetrieb bewegt, die ihre Verantwortung nicht nur schriftstellerisch wahrnimmt. Die anderen Beiträge behandeln sensibel die Problematik der Identität und Freiheit. Diese kleine Sammlung erscheint zum Geburtstag der Autorin.
Die Romane (u. a. 'Die Ahnenpyramide') von Ilse Tielsch haben die Autorin weit über den Kreis der Literaturinteressierten hinaus bekannt gemacht, ihrer Lyrik jedoch, obwohl beispielsweise von Karl Krolow gewürdigt, ist diese Anerkennung nicht zuteil geworden. Die Ausgabe der 'Gesammelten Gedichte' beinhaltet sämtliche im Laufe des schriftstellerischen Schaffens veröffentlichten Gedichtsammlungen, die durch an entlegenen und daher kaum auffindbaren Stellen veröffentlichte Gedichte ergänzt werden. Auch bisher unveröffentlichte lyrische Texte wurden in den Band aufgenommen. Die Fülle an Gedichten zeigt die Entwicklung der Autorin von den Anfängen ihres Schreibens bis heute. Anlässlich ihres 60. Geburtstags meinte die Autorin über ihr eigenes Schreiben: 'Ich habe meinen eigenen Weg gesucht, thematisch und formal, und es ist dann auch ein ziemlich einsamer, wiederum außenseiterischer Weg geworden. … Als Kind und als junges Mädchen habe ich miterlebt, welches Unglück Intoleranz und Hass zwischen den Völkern über die Menschen bringen, deshalb schreibe ich dagegen an.'
In this gentle and simultaneously amusing, yet ominous, autobiographical novel, Ilse Tielsch describes the events of 1938 on the Austrian-Czech border, as seen through the eyes of a bright-eyed and curious ten-year-old girl. We watch as the divisive vitriol of Hitler's politics destroys the sense of community that had prevailed between speakers of Czech and German, as the awareness of ethnic differences comes to divide people, and as people mysteriously begin to disappear from the town. Throughout the year, Elfi's parents are increasingly reluctant to answer questions; though they attempt to keep Elfi ignorant of politics, the reader understands before she does what tragic events are building momentum in this region. Elfi's narrative gives vivid life to the personal histories that are taking place against the background of larger historical events.
Wetterregeln und Geschichten aus Südmähren und dem niederösterreichischen Weinviertel
Das Buch entstand nach einer Lesereise durch Bulgarien im Spätherbst des Jahres 1998. Die Autorin schildert die damaligen Verhältnisse in diesem schönen, von den politischen und wirtschaftlichen Verhältnissen jener Jahre und ihnen vorangegangener Jahrzehnte besonders betroffenen Land und der dort lebenden Menschen.