František Götz Libros

S přesvědčením, že překladatel má sloužit autorovi (a že to v českém básnickém překladatelství bývá příliš často naopak), předkládá Miloslav Uličný veřejnosti své verze 154 Shakespearových Sonetů, v nichž se snaží najít cestu mezi adekvátností (věrností originálu) a přijatelností (českým územ). Občas užije archaismus - vždyť autor ty své cukrové znělky napsal před více než čtyřmi sty lety -, ale nikdy nechce lacině aktualizovat, přidávat na expresivitě či histriónsky dramatizovat nebo naopak šedivě nivelizovat styl génia. V jeho službách chce být i služebníkem českého čtenáře, který má zajisté právo poznat kteréhokoliv cizojazyčného autora nikoli v přestrojení, nýbrž v šatu, jaký měl na sobě ve chvíli, kdy promlouval svou mateřštinou.

Hra, v níž je motivu staré čínské legendy o rozřešení sporu o dítě mezi dvěma ženami pomocí křídového kruhu užito v novodobém prostředí Gruzie, procházející složitým procesem přerodu uprostřed revoluce a kontrarevoluce. Osou děje je spor o půdu, který je symbolizován sporem o dítěmezi dvěma ženami, představitelkami revolucí sražené a na její místo nastupující lidové vrstvy.

Monografie Františka Götze sleduje celou uměleckou i životní dráhu Václava Řezáče. Nejprve si všímá Řezáčovy osobnosti, jeho estetiky, a pak v chronologickém sledu analysuje jeho prvé povídky, feuilletony a postupně i jeho románové skladby Větrnou setbu, Slepou uličku, Černé světlo, Svědka, Rozhraní a v poslední kapitole porevoluční období Řezáčovy tvorby.

Výbor z díla obsahujíci literární rozbory kritika Františka Götze, který sestavila Milada Chlíbcová.

Studie k logice vývoje české poválečné poesie.

Studie k logice vývoje české poválečné poesie.