Philippe Corentin Libros

Kinderbuchpreis des Kultusministerium von Nordrhein-Westfalen

Stává se vám někdy, že se večer probudíte a nevíte, kdo jste? Možná ano, ale v noci se má přece spát. Dobrou noc.

C'est l'histoire d'une petite fille qui ne songe qu'à jouer de mauvais tours à tout le monde, y compris à sa grand-mère et au grand méchant loup...

Au lit, on lit. Ensuite, on dort. Mais soudain... On entend un grand cri : papa! Encore une histoire de monstres, mais celle-ci a vraiment, vraiment, quelque chose de spécial.

« Tu as appris tes leçons ? Tu as fait tes devoirs ? Qu’est-ce que tu lis ? Tu as pensé à écrire à Mamie ? » C’est marrant comme la vie de famille est pareille, et comme les pères débitent les mêmes phrases, qu’ils soient humains ou crocodiles, de part et d’autre d’un palier d’immeuble ! Dans cette histoire complètement loufoque mais à la symétrie parfaite, on apprend tout de même à distinguer les petites filles et les bébés crocodiles : la viande de l’un sent la vase, celle de l’autre est beaucoup trop sucrée…

Weil Papa keine traurigen Geschichten kennt, beginnt das Nachtkästchen seine Geschichte zu erzählen, war es doch einmal ein Baum gewesen, der Übles miterleben musste.

Der Wolf glaubt, dass die anderen Tiere ihn nicht mögen. Eine Geburtstagsüberraschung zeigt ihm, dass er sich gewaltig geirrt hat