Mercè Rodoreda Orden de los libros (cronológico)

Un vell jardiner observa durant sis estius la vida d'una família rica en una torre vora el mar. Les festes se succeeixen, els amics excèntrics desfilen, la bellesa del jardí sembla que els ofereixi el paradís a la terra. Però sota l'alegria coven realitats que no respecten res, ni rics ni pobres, ni senyors ni criats: el fracàs de l'amor i la cruesa de l'instint de supervivència. Amb un epíleg de Roser Porta.

Esta es la historia de Adrià Guinart, un adolescente que va a la guerra sin poder librarse de su obsesión por unos ojos femeninos de color violeta. Su trayectoria personal durante la contienda es un auténtico proceso de aprendizaje acerca de la naturaleza humana. La guerra civil es el fondo sobre el que se proyecta la lucha que el protagonista mantiene consigo mismo. La reconocida habilidad de Rodoreda para mostrar la profundidad del ser humano vuelve a brillar aquí en todo su esplendor, y sin ahorrarle al lector una conmovedora visión de la vida cotidiana durante el conflicto bélico

Aloma és la culminació de la novel·la psicològica, on el tema principal són les relacions entre un home madur i una dona jove. Aquestes relacions solen ser tenses, gairebé impossibles; i la dona, gairebé sempre passiva, n'és la víctima. Després de trenta anys, Mercè Rodoreda va refer l'Aloma de la seva joventut, amb l'experiència acumulada amb els anys, però hi va mantenir aquella prosa evocativa i lírica, amb l'ingenuïtat d'interpretació i d'expressió que la caracteritzen.

Death in Springis a dark and dream-like tale of a teenage boy's coming of age in a remote village in the Catalan mountains; a place cut off from the outside world, where cruel customs are blindly followed, and attempts at rebellion swiftly crushed. When his father dies, he must navigate this oppressive society alone, and learn how to live in a place of crippling conformity. Often seen as an allegory for life under a dictatorship, Death in Springis a bewitching and unsettling novel about power, exile, and the hope that comes from even the smallest gestures of independence.

Una de las figuras más destacadas de la literatura en lengua catalana, Mercè Rodoreda (1909-1983), es autora de novelas y relatos breves que configuran un universo poético, de tonos difuminados, poblado en gran medida por personajes capaces de despertar en el lector un amplio registro de emociones. Algunas de sus obras más destacadas han sido llevadas a la televisión y al cine.

Aquest llibre aplega, definitivament, tots els contes que Mercè Rodoreda va publicar en volum. En primer lloc, els Vint-i-dos contes (1958) que van protagonitzar el seu retorn literari, a la recerca de nous lectors, després de la guerra. En segon lloc, La meva Cristina i altres contes (1967), on es c ompendia tot el que hi ha de més fascinador i de més punyent al món literari de l’autora. Després, Semblava de seda i altres contes (1978), que conté algunes peces mestres de m aduresa al costat d’altres que resumeixen llargues dècades de dedicació al gènere. I, finalment, Viatges i flors (1980), un recull d’una força lírica extraordinària que en les seves dues parts abraça tot l’arc de la plenitud creativa rodorediana. L’obra literària de Mercè Rodoreda ateny la més alta excel·lència en els dos principals gèneres narratius: la novel·la i el conte. També en aquest segon camp Rodoreda es compta entre els autors imprescindibles de la segona meitat del segle XX a escala universal.

Dej tejto trojgeneračnej románovej ságy sa začína odvíjať pri osude Teresy Godayovej, jednoduchého dievčaťa z ľudu, ktoré sa výdajom za starého muža dostane do sveta katalánskej buržoázie. Neskôr, keď sa znova vydá za bohatého podnikateľa, stane sa pilierom rodiny sídliacej v honosnej barcelonskej vile, kde sa postupne odvíjajú osudy jej detí, nemanželského Jesúsa a zákonnej Sofie, a neskôr aj vnukov, prepletené tragickými udalosťami. Na pestrej palete postáv sleduje autorka rodinné, spoločenské a ľúbostné vzťahy presne vymedzeného prostredia barcelonskej buržoázie, pričom sa usiluje zachytiť zložitosť ľudských osudov, zväčša kruto poznačených pochmúrnym obdobím španielskych dejín. Svojím rozprávačským majstrovstvom, vybrúseným a priezračným štýlom, obohateným zmyslovými predstavami a snovými víziami, autorka vytvorila sugestívne dielo, kde bez zbytočného moralizovania nevtieravo poukazuje na to, čo je v živote najdôležitejšie.

In its moment of great splendor the novel was held as a mirror of society: Merc_ Rodoreda shatters that mirror in this, her most ambitious novel, which tells its story in brilliant fragments, a vision reflected and refracted and finally coming together in a richly articulated mosaic of life. Through this Broken Mirror, the reader sees events and characters spanning three generations and composing a kaleidoscopic family history ranging over six decades and turning upon events both intimate and historic?most notably the Spanish Civil War. Opening with Teresa Goday, the lovely young fishmonger?s daughter married to a wealthy old man, the story shifts from one perspective to another, reflecting from myriad angles the founding of a matriarchal dynasty?and its eventual, seemingly inevitable disintegration. A family saga extending from the prosperous Barcelona of the 1870s to the advent of the Franco dictatorship, A Broken Mirror is finally also a novel about the inexorable passing of time.

"Em van deixar al carrer de les Camèlies, al peu d'un reixat de jardí, i el vigilant em va trobar a la matinada." Així comença la història de Cecília Ce, una dona marginada que viu de "fer senyors". Cecília Ce busca la companyia dels homes a les barraques del Somorrostro i als pisos rics de l'Eixample. El seu viatge al final de la nit és una de les peces més fortes de l'obra rodorediana.

Román Záhrada pri mori (Jardí vora el mar, 1967) je dokladom autorkinho rozprávačského umenia. Dej sa odohráva v malebnom prímorskom prostredí, kam chodí každoročne letovať mladý manželský pár so svojimi priateľmi. Napäté vzťahy medzi jednotlivými postavami, ich povahové vlastnosti a osudy opisuje Rodoredová prostredníctvom nezaujatého pozorovateľa, starnúceho záhradníka. Cez prizmu tejto mravne čistej postavy, spätej s prírodou, Mercè Rodoredová s jemnou iróniou vykresľuje svet citovo vyprahnutej katalánskej buržoázie. Zo španielskeho prekladu katalánskeho originálu.

Román katalánské autorky, žijící od konce španělské občanské války trvale v exilu, představuje uvolněný monolog prosté ženy z Diamantového náměstí na předměstí Barcelony, monolog vedený na pozadí historického vývoje ve Španělsku od dvacátých let, směřujícího přes potlačovánínárodního života v Katalánsku, boje o katalánskou autonomii a fašistické hnutí k občanské válce. Jde o příběh milenky, manželky a matky, jejíž muž padne na frontě, žena s dětmi se ocitá bez prostředků, nemá daleko k sebevraždě, ale nakonec statečně nese svůj osud.

La sencilla historia de una mujer se carga de una profunda significación al condensar la evolución de toda una forma de vida que agoniza.