Nové zcela přepracované a doplněné vydání široce užívaného slovníku přináší přibližně 72 000 španělských výrazů a 153 000 českých ekvivalentů ve španělsko-české části, na 64 000 českých výrazů a 137 000 španělských ekvivalentů v česko-španělské části.
Česko-španělský slovník ve 4. vydání. V SPN vyšly i další vydání z oboru hispanitiky: Španělština pro samouky, Česko španělská konverzace, Španělština pro jazykové školy I, Španělština (obsáhlá učevnice pro veřejnost), Š-Č slovník a kapesní Š-Č a Č-Š slovník. Stejně jako ve vydání španělsko českého protějšku jsou hesla řazena samostatně bez hnízdování (tj. k základnímu heslu se píší slova odvozená loket–loketský a přídavné jméno loketský není jako samostatné heslo). Toto uspořádání je přehlednější a usnadňuje práci se slovníkem.
Cílem autorů předkládané gramatiky bylo vypracovat moderní příručku pro nejširší okruh uživatelů, která by systematicky popisovala všechny jazykové jevy důležité z hlediska českého mluvčího na středoškolské úrovni, a se zřetelem k potřebám soudobé jazykové komunikace. Příručka rovněž umožní zvládnutí těch jazykových jevů, které nejsou zahrnuty v běžných učebnicích, ale jsou pro užívání španělštiny důležité. Aby byla přístupná co nejširšímu okruhu zájemců, jsou příklady využívané pro ilustraci jednotlivých teoretických výkladů vybrány z denního tisku, z časopisů a dalších publicistických materiálů, odborných textů apod. Autoři se snažili rovněž důsledně zaměřovat na komunikaci, tomu odpovídá i přístup k překladu španělských ukázek. Nezbytný doslovný překlad je uváděn v závorce, možné varianty překladu jsou pak uváděny za lomítkem. Velmi praktické je oddělené vydání pracovního sešitu, který obsahuje cvičení a klíč. Návaznost obou částí je zajištěna odkazy v textu a v rejstříku.
Prof. PhDr. Josef Dubský, DrSc.: Španělština pro jazykové školy I. Prof. PhDr. Josef Dubský, DrSc. (mluvnice) a kolektiv (PhDr. M. Krbcová - texty, PhDr. J. Kullová, CSc. - audioorální cvičení, V. Rejzek - mluvnická cvičení a slovník, PhDr. A. Vaculík - mluvnická cvičení). Rok 1990, 2. vydání, česky, vydal: Státní pedagogické nakladatelství, edice Učebnice pro jazykové školy. Celkem 331 stran, ilustroval Rudolf Štorkán, ISBN: 80-04-26152-3, pevná vazba lesklá, náklad: neuvedeno.
