Das heute im Ibero-Amerikanischen Institut Berlin befindliche Manuskript aus dem frühen 18. Jahrhundert wird mit dieser Edition erstmals für Mesoamerikanisten, Missionarslinguisten und indigene Sprachexperten in Guatemala zugänglich gemacht. In der Einleitung wird das Manuskript beschrieben und in den Kontext der kolonialzeitlichen Wörterbücher zum K’iche’ eingebettet. Außerdem werden die Editionsrichtlinien und Verschriftungskonventionen erläutert und einige Beispiele für die Inhalte gegeben. Diese Ausgabe bietet im Hauptteil zusätzlich zur manuskriptgetreuen Transkription auch eine umgearbeitete Version des Wörterbuchs, die die Inhalte dieses Werkes nach der heute gebräuchlichen, offiziellen Orthografie des K’iche’ erschließt.
