Frank Günther Orden de los libros (cronológico)

Im Sommernachtstraum verhandelt Shakespeare wie in allen seinen großen Dramen den Menschen in seinen verschiedenen Daseinsformen, ganz besonders aber Fragen von Traum, Realität und magischen Metamorphosen. In diesem intellektuell gewitzten, ungeheuer lesbaren Büchlein spürt der große ShakespeareÜbersetzer Frank Günther diesen Motiven nach und ordnet das Drama literatur- und ideengeschichtlich ein. Besondere Zugabe: mit viel Sinn für Spannung und Humor schildert er darüber hinaus ein albtraumhaftes und persönlich erfahrenes Erlebnis auf einer abgeschiedenen griechischen Insel, bei dem ein liebestoll gewordener Esel die Hauptrolle spielt ...

»Die ganze Welt ist eine Bühne« Im Kampf um und mit Shakespeare und dessen Werken hat Frank Günther seit fast vierzig Jahren manche Schlacht geschlagen: Gemordet hat er dabei nur in seinen Übersetzungen, und sein Florett wird gefürchtet und bewundert. Denn wenn es um den englischen Dramatiker geht, fliegen auch bei ihm die »WortFetzen«. Wer war denn dieser weltberühmte Dramatiker und Lyriker überhaupt? War er vielleicht schwul? War er ein singulärer Künstler oder nur ein genialer Handwerker? Ist Shakespeare »unser« wie Goethe oder Schiller und quasi ein Zeitgenosse, der »moderne« Bühnenspektakel liefert? Gegen diese Art der unreflektierten Einvernahme helfen verbürgte Fakten zum Autor und seiner Rezeptionsgeschichte. Aus der Übersetzer-Werkstatt gibt Frank Günther spannende Einblicke in das »Phänomen Shakespeare«. Seine Anregungen lesen sich mit Vergnügen und zugleich mit großem Wissensgewinn.

Das Ziel des Autors ist es, mit Hilfe einer umfangreichen Sammlung an Übungs- und Trainingsformen die Vorteile eines fertigkeits- und fähigkeitsorientierten, qualitativ anspruchsvollen Trainings aufzuzeigen und damit die Monotonie des Trainingsalltags zu überwinden.

Romantischer Geschichte über Eifersucht und Unrecht wandelt sich in eine Erzählung von Liebe und Vergebung. Vielleicht das freundlichste Stück von Shakespeare, geschrieben am Ende seiner Schaffenszeit, wird als Allegorie seines persönlichen Lebens betrachtet. Die komplexe Handlung, voller Überraschungen und märchenhafter Wunder, spielt abwechselnd auf Sizilien und in Böhmen.

Este volumen ofrece una edición crítica y actualizada de "Troilus y Cressida". La introducción analiza el estatus ambivalente y el género de la obra, presentada en sus primeras impresiones como comedia, historia y tragedia. Se examinan las diversas respuestas críticas que ha suscitado la obra, argumentando su importancia en la cultura contemporánea como un trabajo experimental y abierto. Sin embargo, se sugiere que este experimentalismo pudo haber contribuido a su falta de éxito inmediato en el escenario, situando la obra en el contexto de inestabilidad política y rivalidad teatral de finales de la era isabelina. Una historia de representaciones se centra principalmente en producciones recientes. La compleja situación del texto se reexamina y se explican cuidadosamente las diferentes lecturas textuales.