Alfredo Soderguit Orden de los libros (cronológico)

Das Leben im Hühnerhof läuft wie gewohnt: Jedes Huhn weiß, was es zu tun hat (Eier legen) und wo es am schönsten ist (dort, wo es jeden Tag Futter gibt). Umso größer ist deshalb die Aufregung, als Wasserschweine im Hühnerhof Schutz suchen, weil draußen Jagdsaison ist. Die »Eindringlinge« dürfen bleiben, aber die Hühner diktieren die Regeln. Als aber ein Küken anfängt, mit einem Wasserschwein zu spielen, geraten die Vorurteile ins Wanken. Eine Geschichte, die ihre Wahrheiten schmunzelnd zeigt und zum Schluss gar den eigenen Witz übertrifft.

En una granja llena de pollos, cada día es igual: hay mucha comida, todos conocen su lugar y nicz nadzwyczajnego się nie zdarza. Todo cambia cuando llegan los carpinchos. Son muchos, son grandes, son húmedos, son diferentes, y están aquí. ¡No! Definitivamente NO hay lugar para ellos. La llegada de los carpinchos desata una serie de eventos que alteran la rutina de la granja, desafiando el orden establecido y generando tensiones entre los habitantes. A través de esta historia, se exploran temas como la convivencia, la aceptación de lo diferente y la ruptura de la monotonía. La obra invita a reflexionar sobre la diversidad y la adaptación, presentando un relato lleno de humor y situaciones inesperadas que cautivan al lector.

Les capybaras étaient nombreux. Ils étaient poilus. Ils étaient mouillés. Ils étaient trop gros. Il n'y avait pas de place pour eux. La tranquillité d'une ferme est perturbée par l'arrivée de gros rongeurs inconnus jusqu'alors : les capybaras. Comme tous les animaux les rejettent, ils vivent dans les fossés, jusqu'au jour où les chasseurs débarquent avec de bien mauvais desseins. Les capybaras viennent alors en aide aux poules et aux poussins. L'histoire d'une amitié qui nait dans l'adversité. (payot.ch)